1
00:00:44,680 --> 00:00:47,240
Czy wiesz dlaczego,
plus i plus równa się plus,

2
00:00:47,360 --> 00:00:49,880
a minus i minus równa się plus,

3
00:00:50,280 --> 00:00:52,800
i, plus i minus równa się minus?

4
00:00:52,960 --> 00:00:57,120
Ponieważ para i para równa się para
i para i singiel

5
00:00:57,760 --> 00:00:59,200
nie jest parą.

6
00:00:59,320 --> 00:01:02,440
Czy ktoś może mi to jeszcze raz powtórzyć?
Czy ktoś może--

7
00:01:02,480 --> 00:01:03,600
-Co za bzdury!

8
00:01:04,240 --> 00:01:06,840
Dlaczego to zrobiłeś!
Dlaczego to zrobiłeś?

9
00:01:07,120 --> 00:01:09,080
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego!

10
00:01:09,440 --> 00:01:11,360
Dlaczego! Dlaczego to zrobiłeś!

11
00:01:11,520 --> 00:01:12,520
Dlaczego?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
Dlaczego?

13
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
Dlaczego!

14
00:01:31,840 --> 00:01:35,360
Jest mi bardzo przykro to słyszeć
co się stało z twoją rodziną.

15
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
Ale to nie jest wina mojego syna.

16
00:01:38,880 --> 00:01:40,400
Zawsze pamiętaj o jednym.

17
00:01:40,880 --> 00:01:43,240
W życiu możesz kupić wszystko
ale żywotność.

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,920
Allah zabrał z powrotem swoje własne dziecko.

19
00:01:46,440 --> 00:01:48,120
Mój syn był tylko środkiem.

20
00:01:49,400 --> 00:01:52,160
Twój mąż był jedyny
osoba posiadająca dochód w swojej rodzinie.

21
00:01:53,120 --> 00:01:57,000
Bieganie będzie trudne
teraz dom. Ale nie martw się.

22
00:01:58,080 --> 00:02:03,520
Ja, Adeep Mirza, przysięgam, że zniosę wszystko
Twoje wydatki przez całe moje życie.

23
00:02:03,960 --> 00:02:07,240
Jeśli mi nie wierzysz,
Wypiszę ci czek in blanco.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,800
Shihab, daj jej czek.

25
00:02:11,240 --> 00:02:15,280
Wyciągnij podane pieniądze,
i wycofać sprawę mojego syna.

26
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
Potraktuj to jako pokorną prośbę.

27
00:02:19,360 --> 00:02:21,120
-Proszę, siostro.
-Niemożliwe.

28
00:02:22,040 --> 00:02:23,720
Nie wycofam sprawy!

29
00:02:24,240 --> 00:02:28,200
Twój syn to zwierzę... potwór!

30
00:02:29,400 --> 00:02:30,920
Położę go...

31
00:02:39,600 --> 00:02:44,680
Myślę, że możesz umieścić Adeepa Mirzy
syn w więzieniu? Tak myślisz? Czy ty?

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
Wycisnę z ciebie życie!

33
00:03:24,520 --> 00:03:26,080
-Witam, proszę pana.
-Cześć.

34
00:03:26,160 --> 00:03:27,600
-Pan.
-Shihab się temu przyjrzy.

35
00:03:28,640 --> 00:03:30,840
Słyszałem, co zrobił Aryan
wczoraj do swojego nauczyciela.

36
00:03:31,320 --> 00:03:32,640
On jest już taki pokręcony.

37
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
-Wyobraź sobie jaka będzie jego przyszłość...
-Hmm.

38
00:03:38,160 --> 00:03:41,680
Nie martwię się o swoją przyszłość.

39
00:03:44,880 --> 00:03:47,120
Ani o mojej przeszłości.

40
00:03:54,280 --> 00:03:57,080
Jest tylko jedna osoba
zależy mi.

41
00:03:59,360 --> 00:04:00,840
Nitu.

42
00:04:06,080 --> 00:04:09,400
Nitu jest wyłącznie mój.

43
00:04:40,840 --> 00:04:47,120
Gdyby Shah Jahan mógł zbudować Taj
Mahal z miłości do Mumtaza,

44
00:04:53,520 --> 00:04:56,320
Wtedy mógłbym zbudować nie tylko jeden

45
00:04:58,400 --> 00:05:01,320
ale sto takich Taj Mahal!

46
00:05:07,760 --> 00:05:12,640
A mógłbym zmiażdżyć nawet setkę
Taj Mahal na ziemię

47
00:05:12,800 --> 00:05:14,440
i zbuduj nad nimi cmentarz!

48
00:05:21,280 --> 00:05:23,920
Nitu to moja pasja.

49
00:05:24,800 --> 00:05:27,840
Nitu jest moim sercem.

50
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Jeśli jej nie dostanę

51
00:05:32,360 --> 00:05:36,760
Mogę zniszczyć cały ten świat!

52
00:05:38,600 --> 00:05:43,560
I mogę zniszczyć samą Nitu!

53
00:05:59,280 --> 00:06:02,480
Powieś Aryanie!
Sprawiedliwość za morderstwo Nitu!

54
00:06:02,640 --> 00:06:06,920
Spełnij nasze żądanie! Powieś Aryanie!
Sprawiedliwość za morderstwo Nitu!

55
00:06:07,080 --> 00:06:10,720
(sloganizm trwa)

56
00:06:12,520 --> 00:06:16,240
Jesteśmy na terenie sądu
właśnie teraz.

57
00:06:16,320 --> 00:06:19,640
Jak widać, jest tłoczno
z protestującymi,

58
00:06:19,840 --> 00:06:22,600
prawnicy, adwokaci i dziennikarze.

59
00:06:22,880 --> 00:06:27,120
Sprowadzono mnóstwo drużyn
kontrolować sytuację.

60
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
Ale jak widać, są
niemożność zapanowania nad tłumem.

61
00:06:31,080 --> 00:06:34,720
Jak wszyscy wiemy, powód
za tym masowym wybuchem

62
00:06:35,200 --> 00:06:38,000
jest przesłuchanie Nitu
Sprawa morderstwa trafiła dziś do sądu.

63
00:06:38,240 --> 00:06:41,960
Sprawa morderstwa, która oszołomiła
cały naród.

64
00:06:42,200 --> 00:06:44,960
Oskarżony, ojciec Aryana Mirzy
Adep Mirza

65
00:06:45,240 --> 00:06:47,680
jest największym na subkontynencie
potentat biznesowy

66
00:06:47,840 --> 00:06:50,200
i głównym darczyńcą funduszy
Partii.

67
00:06:50,400 --> 00:06:53,160
To niezwykle wpływowy człowiek.

68
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
Znowu Will Aryan Mirza
jak zwykle okazać się niewinnym,

69
00:06:56,320 --> 00:06:58,720
czy znowu pozostanie bezkarny?

70
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Czy nadal pozostanie niepokonany,
nawet dzisiaj?

71
00:07:02,160 --> 00:07:04,880
Czy jego ojciec będzie w stanie to udowodnić
że jego syn nie jest mordercą?

72
00:07:05,080 --> 00:07:08,000
My wraz z całym narodem
czekać na wynik.

73
00:07:49,640 --> 00:07:51,200
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

74
00:07:51,880 --> 00:07:58,320
Wysoki Sądzie, dzisiaj ten człowiek
kto ma być sądzony w tym sądzie,

75
00:07:58,520 --> 00:08:02,320
nie trzeba go przedstawiać.

76
00:08:02,480 --> 00:08:07,560
Ponieważ ty, ja i naród
zna go bardzo dobrze.

77
00:08:07,880 --> 00:08:10,480
Jedyny człowiek, który nie wie
wszystko w nim to Adeep Mirza.

78
00:08:11,440 --> 00:08:12,680
Jego ojciec.

79
00:08:14,280 --> 00:08:20,520
Lista przewinień jego zdolnego syna
jest raczej długi.

80
00:08:21,160 --> 00:08:26,040
Zacznijmy od pierwszego.
Jest narkomanem.

81
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
Nie...

82
00:08:32,240 --> 00:08:36,400
Nie byle jaki narkoman.
Jest skrajnym narkomanem.

83
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Hej!

84
00:10:14,800 --> 00:10:18,160
Hej, złap go
z samochodu i zaciągnij go tutaj.

85
00:10:18,400 --> 00:10:19,080
Tak, proszę pana.

86
00:10:19,120 --> 00:10:22,320
Odmawiasz usłuchania mojego sygnału?
Wepchnę twój samochód do twojego!

87
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Wysiadać.

88
00:10:25,320 --> 00:10:27,560
-Wysiadać!
-Jeśli wyjdę,

89
00:10:27,720 --> 00:10:29,280
wszyscy nie przeżyjecie.

90
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
Oh naprawdę?

91
00:10:32,920 --> 00:10:36,720
Sir, on mówi, że nie przeżyjemy
jeśli wyjdzie.

92
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
Czy to prawda? Zobaczę, kto przeżyje
a kto tego nie robi!

93
00:10:39,960 --> 00:10:42,360
Hej, daj spokój! Wysiadać! Pospiesz się!

94
00:10:43,920 --> 00:10:46,320
Wyjdź albo cię zastrzelę!

95
00:10:59,040 --> 00:11:02,360
Odwracać się!
Albo strzelę! Odwracać się!

96
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Pan!

97
00:11:13,320 --> 00:11:14,360
Przepraszam, proszę pana!

98
00:11:15,080 --> 00:11:16,360
Wybacz mi, panie!

99
00:11:16,680 --> 00:11:20,280
Proszę pana, nie wiedziałem, że to pan!
Panie, przepraszam! Nie zdawałem sobie sprawy!

100
00:11:20,400 --> 00:11:23,280
Proszę pana, może pan iść.
Panie, proszę idź.

101
00:11:23,440 --> 00:11:24,600
Oczyść drogę!

102
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
-Hej, wynoś się!
-Odsuń się! Odsuń się!

103
00:11:26,960 --> 00:11:29,760
-Zróbcie mu miejsce!
-Pozbyć się! Odsuń się!

104
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Pan.

105
00:11:35,200 --> 00:11:38,120
Miał wszystkich naszych oficerów
goniąc go przez Dhakę.

106
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
Nazwałeś go „panie”
i nawet pozwolić mu odejść?

107
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Dlaczego?

108
00:11:43,120 --> 00:11:44,920
Jest synem Adeepa Mirzy.

109
00:11:45,080 --> 00:11:46,200
Dokładnie!

110
00:11:46,720 --> 00:11:48,280
To syn Adeepa Mirzy!

111
00:11:48,680 --> 00:11:51,600
Tylko dlatego, że Adeep Mirza
jest jego ojcem

112
00:11:52,000 --> 00:11:58,320
wierzy temu miastu Dhaka
jest majątkiem osobistym jego ojca.

113
00:12:00,000 --> 00:12:05,360
Zawsze jeździł po mieście
robi co chce.

114
00:12:05,600 --> 00:12:09,360
Z powodu jego ojca
Moc Adeepa Mirzy.

115
00:12:09,840 --> 00:12:12,640
Coś, o czym wszyscy wiemy.

116
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
Jak myślisz, kto?
o czym mówisz?

117
00:12:16,160 --> 00:12:19,280
-Pamiętać. To jest Adeep Mirza.
-Och, po prostu spójrz na niego.

118
00:12:19,480 --> 00:12:23,240
To tylko z powodu tego okropnego
jego zaufanie,

119
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
że jego syn stoi tu dzisiaj.

120
00:12:26,760 --> 00:12:30,040
W każdym razie. Teraz,
porozmawiajmy o jego reputacji.

121
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
Jego reputacja?

122
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Dzieło sztuki!

123
00:12:35,120 --> 00:12:36,560
Czysty jak kwiat!

124
00:12:37,000 --> 00:12:39,840
Wiesz jaki kwiat?
Kwiat Jimsonweeda!

125
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
Powoduje niepokój
nawet jeśli chociaż na to spojrzysz!

126
00:12:44,160 --> 00:12:47,920
W ten sam sposób,
za każdym razem staje się niespokojny

127
00:12:48,080 --> 00:12:51,440
on spogląda na dziewczynę!
Od dzieciństwa!

128
00:12:51,880 --> 00:12:54,360
-Co za bzdury!
-Wysoki Sądzie,

129
00:12:54,400 --> 00:12:58,760
liczbę kobiet, którymi był
zaangażowany przez całe życie,

130
00:12:59,080 --> 00:13:04,040
nawet ilość wody, którą wypiliśmy
nie ma z tym porównania!

131
00:13:12,880 --> 00:13:19,760
Był stałym bywalcem całej elity
hotele i kluby w mieście Dhaka.

132
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
Ilekroć jego wzrok padł na dziewczynę,

133
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
kiedykolwiek podobała mu się dziewczyna,

134
00:13:30,440 --> 00:13:35,480
użył pieniędzy i siły
mieć z nią do czynienia.

135
00:13:36,720 --> 00:13:40,280
I jeden z tych klubów
jest gdzie

136
00:13:41,240 --> 00:13:44,160
historia
rozpoczęła się sprawa morderstwa Nitu.

137
00:14:01,800 --> 00:14:05,760
<i>Próbuję o Tobie zapomnieć</i>
<i>ale po prostu nie mogę</i>

138
00:14:05,880 --> 00:14:09,800
<i>Próbuję zapomnieć o Tobie, ale o Tobie</i>
<i>miłość jest jak muzyka dla moich uszu</i>

139
00:14:10,040 --> 00:14:14,160
<i>Moje serce jest jak szalona rakieta</i>
<i>Jest w nim ogień, ale nie może latać</i>

140
00:14:14,200 --> 00:14:17,760
<i>Kiedy zobaczę, jak odlatujesz</i>
<i>moje serce tonie w bólu</i>

141
00:14:17,840 --> 00:14:21,960
<i>Ogień Twojej miłości</i>
<i>płata mi figle</i>

142
00:14:22,080 --> 00:14:26,000
<i>Przez wiosenne noce</i>
<i>Palę się wewnątrz</i>

143
00:14:26,120 --> 00:14:30,400
<i>Przeklinam siebie za to, że się zakochałem</i>
<i>ale kto może mnie teraz powstrzymać?</i>

144
00:14:30,720 --> 00:14:34,760
<i>Nawet w domu moja babcia trzyma</i>
<i>słucha piosenek miłosnych na swoim telefonie</i>

145
00:14:34,880 --> 00:14:38,840
<i>Och, księżycu, przyjdź i obudź mnie</i>
<i>z odrobiną tego snu</i>

146
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
<i>Nie mam pojęcia</i>
<i>kto jest dobry, a kto zły</i>

147
00:14:43,120 --> 00:14:46,840
<i>Och, księżycu, przyjdź i obudź mnie</i>
<i>z odrobiną tego snu</i>

148
00:14:47,240 --> 00:14:51,040
<i>Nie mam pojęcia</i>
<i>kto jest dobry, a kto zły</i>

149
00:14:51,440 --> 00:14:55,360
<i>Nie mam pojęcia</i>
<i>kto jest dobry, a kto zły</i>

150
00:14:55,560 --> 00:14:59,200
<i>Nie mam pojęcia</i>
<i>kto jest dobry, a kto zły</i>

151
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
<i>Twoje serce jest jak ptak</i>
<i>ale nie leci</i>

152
00:15:12,080 --> 00:15:15,920
<i>To daje mi nadzieję</i>
<i>ale nie daje prawdziwej miłości</i>

153
00:15:16,160 --> 00:15:20,280
<i>Jak wrona składająca jaja</i>
<i>w kukułczym gnieździe</i>

154
00:15:20,360 --> 00:15:24,240
<i>Twoja miłość po prostu nie jest przeznaczona</i>
<i>zagnieździć się w moim sercu </i>

155
00:15:24,480 --> 00:15:28,320
<i>Nie cofniesz się</i>
<i>Nie powiesz, że mnie kochasz</i>

156
00:15:28,560 --> 00:15:32,400
<i>Jaka jest różnica między</i>
<i>Więc ty i szaleniec?</i>

157
00:15:32,480 --> 00:15:36,360
<i>Ogień Twojej miłości</i>
<i>płata mi figle</i>

158
00:15:36,520 --> 00:15:40,600
<i>W ciepłe wiosenne noce</i>
<i>Płonę od środka</i>

159
00:15:40,760 --> 00:15:44,840
<i>Przeklinam siebie za to, że się zakochałem</i>
<i>ale kto może mnie teraz powstrzymać?</i>

160
00:15:45,040 --> 00:15:49,320
<i>Nawet w domu moja babcia trzyma</i>
<i>słucha piosenek miłosnych na swoim telefonie</i>

161
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
<i>Och, księżycu, chodź i uszczypnij mnie</i>

162
00:15:53,320 --> 00:15:57,320
<i>Nie wiem</i>
<i>kto jest dobry, a kto zły</i>

163
00:15:57,440 --> 00:16:01,440
<i>Och, księżycu, chodź i uszczypnij mnie</i>

164
00:16:01,560 --> 00:16:05,520
<i>Nie wiem</i>
<i>kto jest dobry, a kto zły</i>

165
00:16:05,800 --> 00:16:09,840
<i>Och, księżycu, chodź i uszczypnij mnie</i>

166
00:16:10,080 --> 00:16:13,800
<i>Nie wiem</i>
<i>kto jest dobry, a kto zły</i>

167
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
<i>Nie wiem</i>
<i>kto jest dobry, a kto zły</i>

168
00:16:18,320 --> 00:16:22,400
<i>Nie wiem</i>
<i>kto jest dobry, a kto zły</i>

169
00:16:26,440 --> 00:16:30,480
<i>Nie wiem</i>
<i>kto jest dobry, a kto zły</i>

170
00:16:34,840 --> 00:16:38,840
<i>Nie wiem</i>
<i>kto jest dobry, a kto zły</i>

171
00:16:43,080 --> 00:16:47,400
<i>Nie wiem</i>
<i>kto jest dobry, a kto zły</i>

172
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
Przepraszam, panie...

173
00:16:50,240 --> 00:16:51,760
Panie, przepraszam, proszę pana...

174
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
Panie...

175
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
Panie,

176
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
Dwie minuty... proszę?

177
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
Pan.

178
00:17:22,560 --> 00:17:23,720
Jestem Nitu.

179
00:17:24,520 --> 00:17:28,600
Pracuję jako zastępca menedżera
w firmie BNS IT.

180
00:17:29,080 --> 00:17:33,400
Nasz szef nas tu przywiózł
na udanej kolacji.

181
00:17:34,440 --> 00:17:36,720
Proszę pana, jeśli nie ma pan nic przeciwko...

182
00:17:37,240 --> 00:17:38,800
mogę coś powiedzieć?

183
00:17:41,600 --> 00:17:46,240
Panie wraz z firmą,

184
00:17:47,720 --> 00:17:50,600
Jestem również zaangażowany w
organizacją charytatywną.

185
00:17:51,160 --> 00:17:56,360
Dbamy o zdrowie i żywność

186
00:17:56,680 --> 00:18:00,080
niektórych potrzebujących dzieci i osób starszych
tam.

187
00:18:01,160 --> 00:18:02,400
Pan...

188
00:18:03,160 --> 00:18:09,520
Widziałem, że dużo rzucałeś
gotówki dookoła.

189
00:18:10,760 --> 00:18:16,520
Proszę pana, jeśli mógłby pan przekazać darowiznę
trochę pieniędzy na nasz cel charytatywny

190
00:18:17,240 --> 00:18:21,840
byłoby wspaniale, proszę pana. pokażę
ty profil organizacji.

191
00:18:39,040 --> 00:18:41,880
Widzisz jaka bezradna
dzieci są.

192
00:18:42,400 --> 00:18:43,640
Proszę pana.

193
00:18:43,720 --> 00:18:46,920
Gdybyś mógł chociaż przekazać darowiznę
niewielka ilość...

194
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
Proszę pana...

195
00:18:50,760 --> 00:18:51,960
Tak, proszę pana.

196
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
To dużo!

197
00:19:05,040 --> 00:19:08,320
Proszę pani, to może być dla pani wiele
ale to niewielka kwota dla pana.

198
00:19:08,680 --> 00:19:09,920
Tylko to, o co prosiłeś.

199
00:19:20,840 --> 00:19:24,160
Dziękuję bardzo, bardzo, bardzo!
Bardzo dziękuję!

200
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
Jakieś napoje?

201
00:19:28,040 --> 00:19:30,320
Przepraszam, proszę pana, ale ja...

202
00:19:31,240 --> 00:19:34,000
-Nie piję.
-Mamuś, może trochę soku?

203
00:19:35,320 --> 00:19:36,360
Dobra.

204
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
Przepraszam.

205
00:19:46,000 --> 00:19:49,240
Swoją drogą, proszę pana...
Nie znam jeszcze twojego imienia.

206
00:19:49,640 --> 00:19:51,560
Sir nazywa się Aryan Mirza.

207
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
Aryan Mirza.

208
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Ładne imię.

209
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
Ale, proszę pana...

210
00:20:04,120 --> 00:20:07,360
Naprawdę nie spotkałem nikogo
tak wspaniały jak ty.

211
00:20:08,640 --> 00:20:12,640
Tylko raz zapytałem i ciebie
szczęśliwie przekazał tak ogromną sumę.

212
00:20:13,040 --> 00:20:15,120
Dziękuję bardzo, proszę pana.

213
00:20:22,040 --> 00:20:25,240
Proszę pana, ze sposobu, w jaki mówiła,
to całkiem oczywiste,

214
00:20:25,800 --> 00:20:28,680
nawet by się nie zgodziła
za pięciokrotność tej kwoty.

215
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
I nawet gdybyśmy użyli naszej mocy,

216
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
wolałaby popełnić samobójstwo,
ale nie oddany. Stąd sok.

217
00:20:39,200 --> 00:20:41,880
Czego nie można osiągnąć za pieniądze
lub moc,

218
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
jest w stu procentach ekskluzywny.

219
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
-Co się stało?
-Czuję się nieswojo.

220
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
-Nitu?
-Muszę wymiotować, chcę iść do domu.

221
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
-Idziemy do domu.
-Chcę iść do domu.

222
00:21:29,680 --> 00:21:31,960
Pozwól mi stąd wyjść.
Chcę iść do domu.

223
00:21:32,160 --> 00:21:35,200
-Zatrzymaj samochód.
-W porządku. Hej... zatrzymaj samochód.

224
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
-Kim jesteście ludzie? I--
-Ćśś!

225
00:22:21,080 --> 00:22:26,560
<i>Nie wiem, jak znalazłeś</i>
<i>twoja droga do mojego serca</i>

226
00:22:26,800 --> 00:22:32,320
<i>Otworzyłeś wszystkie okna</i>
<i>twoimi ciepłymi rękami</i>

227
00:22:32,440 --> 00:22:35,160
Witam, proszę pana... Dlaczego pan to zrobił
zawracasz sobie głowę, żeby tu sam przyjść?

228
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
Mogłeś mnie po prostu wezwać.

229
00:22:38,720 --> 00:22:42,000
Proszę wejść raz do środka, proszę pana.
Proszę pana. Raz.

230
00:22:44,880 --> 00:22:48,160
<i>Czekam dniami i nocami</i>

231
00:22:48,280 --> 00:22:50,520
<i>Z otwartym sercem</i>
<i>do Ciebie</i>

232
00:22:50,760 --> 00:22:57,320
<i>Moje serce tonie w oceanie</i>
<i>Czy kiedykolwiek znajdzie brzeg?</i>

233
00:22:57,880 --> 00:23:03,680
<i>Czasami jesteś moim słońcem</i>
<i>Czasami jesteś moim światłem księżyca</i>

234
00:23:03,840 --> 00:23:09,440
<i>Niezależnie od tego, czy mnie kochasz</i>

235
00:23:09,760 --> 00:23:15,600
<i>Czasami cię rozumiem</i>
<i>Czasami nie mogę cię pojąć</i>

236
00:23:15,840 --> 00:23:21,160
<i>Niezależnie od tego, czy mnie kochasz</i>

237
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Panie?

238
00:23:29,800 --> 00:23:32,080
Pan? Co tu robisz?

239
00:23:33,480 --> 00:23:35,840
Właśnie dzisiaj o Tobie myślałem.

240
00:23:37,200 --> 00:23:41,600
Przekazałeś tak ogromną sumę na rzecz
dzieci w naszej organizacji!

241
00:23:42,400 --> 00:23:47,760
Sir... Byłoby wspaniale, gdyby tak było
moglibyśmy spotkać się tylko raz...

242
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Jasne.

243
00:23:49,960 --> 00:23:51,120
„Dobroczynność Apandżanu”

244
00:23:55,520 --> 00:23:58,760
Pan przekazał mnóstwo pieniędzy
dla nas.

245
00:23:59,080 --> 00:24:00,280
Podziękuj mu.

246
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
Dziękuję, proszę pana!

247
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Dziękuję, proszę pana.

248
00:24:08,040 --> 00:24:10,600
A teraz podziękuj mi!

249
00:24:37,400 --> 00:24:38,600
Do widzenia, proszę pana.

250
00:24:39,480 --> 00:24:40,600
Do widzenia.

251
00:24:44,840 --> 00:24:48,040
Witam, pani.
Proszę pani, mam pani coś do powiedzenia.

252
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
Tak?

253
00:24:51,120 --> 00:24:55,760
Zauważyłem tego Aryana Mirza
przyszedł cię podrzucić.

254
00:24:56,000 --> 00:24:57,640
Czy wiesz coś o nim?

255
00:24:59,840 --> 00:25:02,000
On jest najgorszą osobą
w tym świecie.

256
00:25:02,120 --> 00:25:04,080
Nie ma przestępstwa
nie popełnił.

257
00:25:04,160 --> 00:25:07,080
Madame, jeśli mi nie wierzysz,
poszukaj go w internecie.

258
00:25:07,400 --> 00:25:09,360
Dowiesz się o nim.

259
00:25:27,000 --> 00:25:31,680
<i>Kiedy pozbędziesz się wahania</i>
<i>i przyjdziesz do mnie?</i>

260
00:25:32,320 --> 00:25:38,480
<i>Kiedy będziesz trzymać mnie za rękę,</i>
<i>moja przeszłość zostanie zmyta</i>

261
00:25:38,800 --> 00:25:43,800
<i>Będę żył do końca dnia</i>
<i>z nadzieją</i>

262
00:25:44,040 --> 00:25:50,160
<i>Nasz dom będzie domem</i>
<i>wszelkiej radości świata</i>

263
00:25:50,480 --> 00:25:53,520
<i>Czekam dniami i nocami</i>

264
00:25:53,800 --> 00:25:56,240
<i>Z otwartym sercem</i>
<i>do Ciebie</i>

265
00:25:56,440 --> 00:26:02,640
<i>Moje serce tonie w oceanie</i>
<i>Czy kiedykolwiek znajdzie brzeg?</i>

266
00:26:03,200 --> 00:26:06,360
-Witam?
-Proszę pana, proszę pozwolić na płatność

267
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
nowego samochodu aryjskiego pana.

268
00:26:08,800 --> 00:26:11,160
Czy mam pozwolić mu na wszystkie jego fantazje?

269
00:26:11,320 --> 00:26:15,280
Pieniądze nie przychodzą łatwo, prawda?
Powiedziałeś mi, kiedy zadzwonił?

270
00:26:15,520 --> 00:26:17,080
Żartujesz sobie tutaj?

271
00:26:17,920 --> 00:26:19,280
Cześć.

272
00:26:19,480 --> 00:26:20,840
Cześć.

273
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
Przychodzić.

274
00:26:22,600 --> 00:26:25,560
-Ale ja pracuję--
-Twoja praca może poczekać. Przychodzić.

275
00:26:26,720 --> 00:26:27,520
Przychodzić.

276
00:26:27,680 --> 00:26:33,360
<i>Czasami jesteś moim słońcem</i>
<i>Czasami jesteś moim światłem księżyca</i>

277
00:26:33,480 --> 00:26:39,000
<i>Niezależnie od tego, czy mnie kochasz</i>

278
00:26:39,520 --> 00:26:45,440
<i>Czasami cię rozumiem</i>
<i>Czasami nie mogę cię pojąć</i>

279
00:26:45,560 --> 00:26:51,200
<i>Niezależnie od tego, czy mnie kochasz</i>

280
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
Kupił dom na moje nazwisko?

281
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
Nie, proszę pana.

282
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
-Więc dla ojca?
-Nie, proszę pana.

283
00:27:01,480 --> 00:27:03,440
-Ach, więc dla siebie?
-Nie, proszę pana.

284
00:27:03,560 --> 00:27:05,080
W takim razie dla kogo on to kupuje?

285
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
Sir... dla jakiejś dziewczyny o imieniu Nitu.

286
00:27:07,200 --> 00:27:10,480
Więc dlaczego mam płacić
za to? Pieniądze przychodzą tak łatwo, prawda?

287
00:27:10,600 --> 00:27:14,000
Zabiję cię, jeśli zadzwonisz
znowu o tym myślę! Odłożyć słuchawkę!

288
00:27:16,880 --> 00:27:21,040
Panie, stracił pan panowanie nad sobą
i odmówił wypłaty pieniędzy.

289
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
Ale jak tu nie zapłacić?

290
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
Będzie pan musiał zapłacić, proszę pana.

291
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
Rozumiem Twój ból.

292
00:27:29,680 --> 00:27:32,400
Wiem, że jesteś bardzo wrażliwy
jeśli chodzi o wydawanie pieniędzy.

293
00:27:33,080 --> 00:27:36,120
Nawet się nie ożeniłeś
aby uniknąć marnowania pieniędzy.

294
00:27:36,800 --> 00:27:40,400
-Podczas gdy aryjski sir wydaje lakhs--
-Hej!

295
00:27:41,360 --> 00:27:44,200
Lakhs? Ilość tego potwora
spędził do tej pory

296
00:27:44,480 --> 00:27:46,320
wynosi około 500 do 700 crores!

297
00:27:46,600 --> 00:27:50,080
Nadal miałbym te 500 do 700
crores, gdyby tego nie rozrzucił!

298
00:27:50,200 --> 00:27:52,800
Wyczerpie wszystko, co mam!

299
00:27:52,920 --> 00:27:54,360
Nie mogę na to pozwolić.

300
00:27:54,560 --> 00:27:55,680
Nie pozwolę, żeby to się stało.

301
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
Zawsze marzyłem o posiadaniu
cała nieruchomość!

302
00:27:58,560 --> 00:28:01,600
Nie, nie pozwolę na to.
Wykończę go.

303
00:28:01,760 --> 00:28:03,440
-Zabiję go.
-Ale proszę pana...

304
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
wiem. wiem, wiem,
to delikatna sprawa. Prawidłowy?

305
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
Ale nie mam wyjścia.

306
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
Zaprojektuj to w jakiś sposób
żeby nikt nie rozumiał

307
00:28:12,800 --> 00:28:14,440
że byłem na scenie.

308
00:30:13,080 --> 00:30:14,600
Ciii...

309
00:30:17,040 --> 00:30:19,840
Cisza!

310
00:30:28,120 --> 00:30:31,200
Proszę, pomóż mi
na litość Allaha... Pomóż, proszę pana.

311
00:30:32,080 --> 00:30:34,120
Mój syn jest niepełnosprawny fizycznie.

312
00:30:34,680 --> 00:30:36,040
Pomóż, a Allah cię pobłogosławi.

313
00:30:37,320 --> 00:30:39,520
Do ojca,
jego dziecko nigdy nie jest ciężarem.

314
00:30:39,920 --> 00:30:41,720
Nieważne, jak ciężki.

315
00:30:43,880 --> 00:30:44,880
Daj mu pieniądze.

316
00:30:49,680 --> 00:30:50,760
Cały stos.

317
00:30:53,920 --> 00:30:57,600
Niech Allah cię błogosławi, proszę pana!
Będę się za Ciebie modlić, Panie!

318
00:31:01,760 --> 00:31:06,000
Tak więc w tym segmencie możemy zobaczyć
aż do tego wskaźnika następuje wzrost.

319
00:31:14,120 --> 00:31:15,400
Przychodzić.

320
00:31:19,960 --> 00:31:21,240
Co się dzieje?

321
00:31:26,440 --> 00:31:27,520
Tak.

322
00:31:27,600 --> 00:31:31,400
Shihab, mężczyzna stojący z przodu
z Was ma firmę.

323
00:31:32,280 --> 00:31:35,240
Aryan stwarza tam problemy.

324
00:31:35,760 --> 00:31:39,640
Wierzę, że mu się wydaje
poniósł przez to wiele strat.

325
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
Zapłać mu czek na 2 crore.

326
00:31:43,360 --> 00:31:46,000
Jasne, Dula bhai (szwagier).
Zrobię to od razu.

327
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
Jasne... OK, OK. Tak...

328
00:31:51,400 --> 00:31:52,680
Dziękuję, proszę pana.

329
00:31:52,920 --> 00:31:54,280
-Mam prośbę.
-Proszę.

330
00:31:54,600 --> 00:31:57,720
Byłoby wspaniale, gdybyś mógł
płacić gotówką zamiast czekiem.

331
00:31:57,920 --> 00:32:00,520
Jasne, zapłacę gotówką. Oczywiście.

332
00:32:01,400 --> 00:32:03,200
Cholerny poszukiwacz złota!
Wynoś się z mojego biura!

333
00:32:03,400 --> 00:32:07,040
Nie ma miejsca dla prostytutek takich jak ty
tutaj! Na zewnątrz! Na zewnątrz! Mówię wyjdź!

334
00:32:07,040 --> 00:32:08,680
-Panie...
-Co to było!

335
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
Chciałeś gotówki?

336
00:32:11,000 --> 00:32:13,080
-Oto twoja gotówka.
-Straciłem dla ciebie 2 crore!

337
00:32:13,240 --> 00:32:16,920
Poczułem się obrażony, upokorzony! przegrałem
moja twarz przed klientami!

338
00:32:17,200 --> 00:32:21,280
To przez takie dziewczyny jak ty
pracujące kobiety są cholernie zawstydzone!

339
00:32:21,640 --> 00:32:24,040
Powiedz Dula bhai, że zapłaciłem gotówką.
Ale...

340
00:32:24,560 --> 00:32:27,400
nie mów mu o tej gotówce.
Jeśli to zrobisz...

341
00:32:27,720 --> 00:32:31,600
Nie musisz tu pracować.
Idź i pracuj w sypialni Aryana już teraz!

342
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Wyjechać!

343
00:32:36,000 --> 00:32:37,360
Mówię wyjdź!

344
00:34:03,000 --> 00:34:06,280
Próbowałeś uzyskać odszkodowanie
od taty, nie przeszkadzało mi to.

345
00:34:06,360 --> 00:34:08,320
Ale to, co jej dzisiaj zrobiłeś...

346
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
tego nie da się wybaczyć
jeśli ona ci nie wybaczy.

347
00:34:13,160 --> 00:34:14,400
Przepraszać.

348
00:34:15,360 --> 00:34:17,280
Przeproś, łajdaku! Pospiesz się!

349
00:34:18,000 --> 00:34:19,880
Wybacz mi, Nitu!

350
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
Panie, proszę pana... przepraszam!

351
00:34:22,480 --> 00:34:23,960
Przepraszam, proszę pana!

352
00:34:26,760 --> 00:34:28,600
Proszę, wybacz mi, Nitu.

353
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Pan!

354
00:34:30,240 --> 00:34:32,440
Nie musisz przepraszać
do mnie, proszę pana.

355
00:34:32,880 --> 00:34:35,720
Sposób w jaki się ze mną zachowuje...

356
00:34:36,320 --> 00:34:39,240
każdy założyłby to samo.

357
00:34:39,800 --> 00:34:43,720
Proszę o Twoje przebaczenie
za sposób, w jaki zostałeś źle potraktowany.

358
00:34:44,360 --> 00:34:46,680
przykro mi. Proszę stąd wyjść.

359
00:34:58,080 --> 00:34:59,200
Czego chcesz?

360
00:35:00,520 --> 00:35:03,360
Chcesz mnie w swoim łóżku, prawda?
No dalej!

361
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
-Pospiesz się!
-Hej! Hej, co ty mówisz!

362
00:35:06,440 --> 00:35:10,240
Co mówisz...
Ja... chcę cię w moim łóżku?

363
00:35:12,080 --> 00:35:16,200
Mogłem mieć cię w swoim łóżku
tego samego dnia, w którym cię poznałem!

364
00:35:16,480 --> 00:35:20,160
Cokolwiek robię...
Robię to dla ciebie.

365
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Ponieważ...

366
00:35:23,240 --> 00:35:24,400
Ponieważ ja...

367
00:35:26,440 --> 00:35:28,280
Ponieważ cię kocham.

368
00:35:30,480 --> 00:35:33,000
Kocham Cię... jak szalony!

369
00:35:37,440 --> 00:35:39,480
Ale ja cię nie kocham.

370
00:35:42,200 --> 00:35:44,280
Jak ktoś może cię kochać?

371
00:35:45,280 --> 00:35:49,000
Nie tylko ja, żadna dziewczyna
chciałbym cię kochać.

372
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
Co masz?

373
00:35:54,640 --> 00:35:56,120
Pieniądze?

374
00:35:56,760 --> 00:35:57,840
Moc?

375
00:35:58,800 --> 00:36:00,440
Ale wiesz, czego ci brakuje?

376
00:36:02,680 --> 00:36:03,720
Ludzkość.

377
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
Jesteś uzależniony!

378
00:36:08,040 --> 00:36:11,720
Branie narkotyków, imprezowanie przez cały dzień...
wymachując swoją mocą!

379
00:36:12,680 --> 00:36:14,880
Czy da się zbudować dom
z tobą?

380
00:36:15,520 --> 00:36:19,800
I jestem pewien, że z twoją mocą
możesz mnie namówić, żebym się z tobą ożenił.

381
00:36:21,640 --> 00:36:24,120
Ale ten dom będzie wypełniony
ze strachem.

382
00:36:26,600 --> 00:36:27,720
Nie miłość.

383
00:36:47,440 --> 00:36:49,480
Jak ktoś może cię kochać?

384
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
Jesteś uzależniony!

385
00:36:51,880 --> 00:36:55,240
Branie narkotyków, imprezowanie przez cały dzień...
wymachując swoją mocą!

386
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
Ty łajdaku!

387
00:37:52,840 --> 00:37:54,160
Dlaczego dałeś mi narkotyki?

388
00:37:54,840 --> 00:37:58,480
Próbuję rzucić narkotyki!
Dlaczego dałeś mi narkotyki?

389
00:37:58,800 --> 00:38:02,280
Sir, widziałem, że jest pan niespokojny...
Widziałem, że cierpisz.

390
00:38:02,520 --> 00:38:06,080
-Nie mogę znieść, kiedy cierpisz.
-Musisz to znieść!

391
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Wszyscy musicie to znieść,
ja też!

392
00:38:11,200 --> 00:38:14,840
Sir... Szczerze mówiąc, to się nie stanie
w ten sposób, proszę pana.

393
00:38:16,320 --> 00:38:19,240
Musisz iść na rehabilitację
jeśli chcesz rzucić.

394
00:38:24,760 --> 00:38:26,120
-Lekarz?
-Tak, proszę pana.

395
00:38:26,160 --> 00:38:27,600
Nikt nie powinien się dowiedzieć, że tu jestem.

396
00:38:27,760 --> 00:38:29,440
Tak, proszę pana. Jasne.

397
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
-Jillu.
-Hmm?

398
00:38:33,960 --> 00:38:37,720
Jeśli Baba (ojciec) zadzwoni, powiedz mu
Wyjechałem z kraju.

399
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
OK, proszę pana.

400
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
Przepraszam, panie Jillu.

401
00:39:23,040 --> 00:39:25,000
Stan pana Aryana
jest bardzo krytyczny.

402
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
Powinniśmy poinformować jego opiekuna.

403
00:39:28,080 --> 00:39:29,520
Ale nam zabronił.

404
00:39:30,440 --> 00:39:32,160
Nie wiem co robić.

405
00:39:34,000 --> 00:39:36,160
-Witam, proszę pana.
-Cześć.

406
00:39:38,240 --> 00:39:41,680
Próbowałem dodzwonić się do Aryana.
On nie odpowiada.

407
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Co się dzieje?

408
00:39:43,800 --> 00:39:46,280
Sir, aryjski sir właśnie wyjechał do Londynu.

409
00:39:46,400 --> 00:39:48,600
Powiedział mi: „Nudzę się tutaj.

410
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
Zostanę za granicą przez kilka dni.”
I, proszę pana...

411
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
prosił, żebym ci powiedział
nie martw się.

412
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
W porządku.

413
00:39:57,280 --> 00:40:00,000
OK... Teraz, doktorze, proszę
kontynuować leczenie prawidłowo.

414
00:40:00,480 --> 00:40:02,560
-Zobaczę, co da się zrobić.
-Dobra.

415
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
-Cześć?
-Pani...

416
00:40:17,280 --> 00:40:18,920
Jestem aryjskiego pana
osobisty sekretarz.

417
00:40:51,920 --> 00:40:54,040
Ta walka, którą toczysz dla mnie...

418
00:40:56,920 --> 00:40:58,880
Jestem w tym z Tobą.

419
00:41:26,000 --> 00:41:31,360
<i>Powiedz mi, jak to się stało?</i>

420
00:41:31,600 --> 00:41:36,280
<i>Wszystkie moje rany się zagoiły</i>
<i>za pomocą dotyku</i>

421
00:41:37,120 --> 00:41:42,120
<i>Powiedz mi, czy coś takiego kiedykolwiek się wydarzyło?</i>

422
00:41:42,440 --> 00:41:47,400
<i>Czy ktoś kiedykolwiek się otworzył</i>?
<i>podoba Ci się to?</i>

423
00:41:47,520 --> 00:41:52,680
<i>Nie proszę o nic więcej</i>
<i>ale już ty</i>

424
00:41:52,800 --> 00:41:57,400
<i>To magiczne! To jest magiczne!</i>

425
00:41:58,360 --> 00:42:03,160
<i>Utonąłem w twoich magicznych oczach</i>

426
00:42:03,880 --> 00:42:08,680
<i>To magiczne! To jest magiczne!</i>

427
00:42:09,280 --> 00:42:14,280
<i>Zakochałem się w twojej magicznej miłości</i>

428
00:42:47,560 --> 00:42:52,480
<i>Moje życie jest schrzanione</i>

429
00:42:53,280 --> 00:42:57,880
<i>Przyjdź i posprzątaj</i>

430
00:42:58,880 --> 00:43:03,520
<i>Mogę porzucić wszystko</i>
<i>i wszystko, czego chcesz</i>

431
00:43:04,160 --> 00:43:08,360
<i>Ale ja nie mogę żyć</i>
<i>nie będąc Twoim</i>

432
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
<i>Kiedy będziesz mój?</i>

433
00:43:12,760 --> 00:43:19,560
<i>Kiedy mnie przyciągniesz</i>
<i>i uczynić mnie swoim? Proszę, powiedz mi?</i>

434
00:43:19,840 --> 00:43:24,560
<i>To magiczne! To jest magiczne!</i>

435
00:43:25,680 --> 00:43:30,480
<i>Utonąłem</i>
<i>w twoich magicznych oczach</i>

436
00:43:31,080 --> 00:43:35,880
<i>To magiczne! To jest magiczne!</i>

437
00:43:36,400 --> 00:43:41,520
<i>Zatraciłem siebie</i>
<i>w Twojej magicznej miłości</i>

438
00:44:04,280 --> 00:44:09,200
<i>Kiedy się Tobie poddałem?</i>

439
00:44:09,760 --> 00:44:14,720
<i>Nie pamiętam jak i kiedy</i>

440
00:44:15,120 --> 00:44:20,120
<i>Podążanie za falami oczu </i>

441
00:44:20,520 --> 00:44:25,120
<i>Płynę dalej, głębiej</i>
<i>do twojego serca</i>

442
00:44:26,640 --> 00:44:29,320
<i>Kiedy staniesz się mój?</i>

443
00:44:29,440 --> 00:44:36,240
<i>Kiedy mnie przyciągniesz</i>
<i>i uczynić mnie swoim? Proszę, powiedz mi?</i>

444
00:44:36,440 --> 00:44:41,600
<i>To magiczne! To jest magiczne!</i>

445
00:44:41,760 --> 00:44:47,040
<i>Utonąłem w twoich magicznych oczach</i>

446
00:44:47,520 --> 00:44:52,440
<i>To magiczne! To jest magiczne!</i>

447
00:44:52,680 --> 00:44:58,240
<i>Zatraciłem siebie</i>
<i>w Twojej magicznej miłości</i>

448
00:45:09,080 --> 00:45:10,720
Co myślisz?

449
00:45:11,560 --> 00:45:12,720
Nowe życie.

450
00:45:14,080 --> 00:45:16,360
Nowa podróż. Dziękuję, Nitu.

451
00:45:17,240 --> 00:45:19,080
Za to, że dałeś mi piękne życie.

452
00:45:22,800 --> 00:45:24,640
Naprawdę cię kocham, Nitu.

453
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
Kocham cię.

454
00:45:27,480 --> 00:45:28,680
Ja też cię kocham.

455
00:45:31,200 --> 00:45:33,120
Jest dla ciebie niespodzianka.

456
00:45:33,280 --> 00:45:34,440
Niespodzianka?

457
00:45:35,320 --> 00:45:36,600
-Dla mnie?
-Hmm!

458
00:45:36,840 --> 00:45:37,840
Co to jest?

459
00:45:38,240 --> 00:45:39,040
Czekać.

460
00:45:47,320 --> 00:45:48,400
Payesh!

461
00:45:49,920 --> 00:45:51,440
Pamiętasz jeszcze?

462
00:45:54,400 --> 00:45:56,240
Twój ulubiony kolor,

463
00:45:57,240 --> 00:46:01,600
marki zegarków i obuwia
które wolisz,

464
00:46:02,360 --> 00:46:07,480
perfumy, które lubisz,
filmy, które lubisz,

465
00:46:08,320 --> 00:46:12,000
dokładna kolejność utworów na Twoim
playlista... Pamiętam wszystko.

466
00:46:12,680 --> 00:46:14,040
Wielkie nieba!

467
00:46:15,600 --> 00:46:17,600
-Teraz weź payesh.
-Daj mi.

468
00:46:21,520 --> 00:46:23,040
Hej, Aryanie!

469
00:46:25,360 --> 00:46:26,480
-Cześć!
-Cześć...

470
00:46:27,800 --> 00:46:31,480
-Jak się masz?
-Jestem dobry. Minęło dużo czasu.

471
00:46:31,720 --> 00:46:34,520
Chodź, pozwól, że cię przedstawię
mojej dziewczynie.

472
00:46:58,520 --> 00:47:00,240
Nitu... Nitu?

473
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Nitu?

474
00:47:04,960 --> 00:47:07,320
Nitu, otwórz drzwi... Proszę!

475
00:47:09,880 --> 00:47:13,440
Nitu... Nitu, proszę, posłuchaj mnie.
Otwórz drzwi.

476
00:47:14,840 --> 00:47:15,840
Nitu?

477
00:47:20,640 --> 00:47:23,280
Nitu, otwórz drzwi albo ja...

478
00:47:26,080 --> 00:47:28,760
Nitu, otwórz drzwi, bo strzelę!

479
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
Nitu!

480
00:47:34,080 --> 00:47:35,320
Nitu!

481
00:47:51,200 --> 00:47:54,480
Wiedziałem to. Nie otworzyłbyś
drzwi, gdybym cię nie wystraszył.

482
00:47:56,680 --> 00:47:58,720
Mój Boże!

483
00:48:00,160 --> 00:48:02,800
Nigdy tego nie zrobisz
strasz mnie tak jeszcze raz!

484
00:48:03,680 --> 00:48:06,360
Jeśli kiedykolwiek spróbujesz mnie przestraszyć
jak to...

485
00:48:08,840 --> 00:48:10,480
wtedy się zastrzelę!

486
00:48:10,600 --> 00:48:11,840
Nitu!

487
00:48:14,440 --> 00:48:16,400
Wszystko mogę znieść.

488
00:48:19,280 --> 00:48:22,000
Ale nie będę w stanie tego znieść
jeśli umrzesz!

489
00:48:30,320 --> 00:48:31,920
Moje życie i śmierć...

490
00:48:36,280 --> 00:48:38,480
oba są w twoich rękach.

491
00:49:08,280 --> 00:49:10,720
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
-Dziękuję!

492
00:49:19,280 --> 00:49:21,120
Wszystkiego najlepszego, Dadi (babciu)!

493
00:49:22,680 --> 00:49:25,320
Obiecałem, że cię dostanę
wyjątkowy prezent, prawda?

494
00:49:27,480 --> 00:49:30,160
Oto ona. Twój wyjątkowy prezent.

495
00:49:30,440 --> 00:49:32,920
Nitu. Moja babcia. Szukaj błogosławieństwa.

496
00:49:33,400 --> 00:49:34,400
Hej...

497
00:49:34,640 --> 00:49:37,040
-Wszystkiego najlepszego, Dadi.
-Dziękuję, kochanie.

498
00:49:37,560 --> 00:49:41,600
O mój Boże!
Wygląda uroczo, prawda?

499
00:49:42,040 --> 00:49:44,800
-Jesteś bardzo piękna!
-Ty też jesteś wspaniały, Dadi.

500
00:49:45,080 --> 00:49:49,400
Och, nie jestem ani w połowie tak ładna
jak ja w twoim wieku.

501
00:49:50,760 --> 00:49:52,440
Wszystkiego najlepszego, mamo.

502
00:49:52,760 --> 00:49:54,480
-Dziękuję, kochanie.
-Um... Mamo.

503
00:49:55,480 --> 00:49:56,760
-Nitu.
-Widzę.

504
00:49:56,840 --> 00:49:59,120
-Cześć.
-Cześć.

505
00:49:59,320 --> 00:50:00,880
Nie widzę Baby w pobliżu.
Gdzie on jest?

506
00:50:01,040 --> 00:50:02,480
Cóż, musi być w pobliżu.

507
00:50:03,720 --> 00:50:04,880
Chodź...

508
00:50:05,040 --> 00:50:07,440
Pozwól, że przedstawię cię mojemu ojcu.
Przychodzić.

509
00:50:10,160 --> 00:50:12,360
Powiedz mojemu ojcu
że to nie może trwać dalej.

510
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
-To żaden problem--
-Nie.

511
00:50:14,600 --> 00:50:16,680
-Masz odpowiedzialność. Bądź--
-Mama (wujek).

512
00:50:17,240 --> 00:50:18,400
Gdzie jest Baba?

513
00:50:18,600 --> 00:50:20,720
Musi gdzieś być
na imprezie...

514
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
-Rozumiem.
-W każdym razie, uh, poczekaj.

515
00:50:22,560 --> 00:50:24,240
Pozwól, że cię przedstawię.

516
00:50:24,480 --> 00:50:26,400
Książę, syn Nabeda Khana.

517
00:50:26,720 --> 00:50:28,440
-Cześć.
-Aryan, mój siostrzeniec.

518
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
Mama.

519
00:50:32,600 --> 00:50:33,800
To jest Nitu.

520
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
Cześć.

521
00:50:36,440 --> 00:50:37,680
-Książę.
-Tak?

522
00:50:37,880 --> 00:50:39,320
Poznaj moją dziewczynę, Nitu.

523
00:50:39,840 --> 00:50:40,920
O, cześć...

524
00:50:45,360 --> 00:50:47,720
To podstawowa etykieta
powitać kogoś uściskiem.

525
00:50:47,840 --> 00:50:51,000
-Chyba nie wiesz. Bzdura.
-Przepraszam. Przychodzić.

526
00:50:51,120 --> 00:50:53,840
Ona nie pochodzi
widzisz, renomowane pochodzenie...

527
00:50:54,000 --> 00:50:55,640
-Słuchaj...
-Nie, nic mi nie jest.

528
00:50:58,600 --> 00:50:59,920
Co powiedziałeś?

529
00:51:01,000 --> 00:51:05,160
Co to jest, Aryanie? Zadzwoniłem do niej
czym ona jest. Niekulturalny.

530
00:51:05,400 --> 00:51:08,320
Czy się mylę? Powiedz mi,
czy powiedziałem coś złego?

531
00:51:09,160 --> 00:51:10,160
Aryjski...

532
00:51:11,400 --> 00:51:14,600
-Aryjczyk...
-Gdybyś nie był gościem...

533
00:51:15,960 --> 00:51:18,560
Związałbym ci kończyny

534
00:51:20,120 --> 00:51:22,040
i posiekałem cię na kawałki!

535
00:51:22,280 --> 00:51:23,280
Zostaw to.

536
00:51:23,840 --> 00:51:25,800
Aryan, uspokój się, chodź.

537
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
Wyruszać.

538
00:51:27,640 --> 00:51:29,800
-Iść!
-Aryan, przestań! Ochłodź...

539
00:51:29,920 --> 00:51:31,440
-Aryjczyk!
-Milczeć.

540
00:51:31,720 --> 00:51:33,800
Jestem księciem, synem Nabeda Khana!

541
00:51:33,920 --> 00:51:35,720
-Przestań.
-Jeśli chociaż oddam mocz,

542
00:51:35,880 --> 00:51:38,040
dziewczyny takie jak ona utoną w tym.

543
00:51:38,280 --> 00:51:41,960
I obraziłeś mnie
dla tak niekulturalnej dziewczyny jak ona?

544
00:51:42,560 --> 00:51:45,480
Obraziłeś księcia?
Nie oszczędzę cię!

545
00:51:45,640 --> 00:51:46,800
-Zostaw mnie!
-Przestań.

546
00:51:47,400 --> 00:51:49,680
Proszę, poczekaj... Słuchaj, proszę!

547
00:52:02,120 --> 00:52:04,200
Trzymał mnie za kołnierz, co?

548
00:52:05,600 --> 00:52:09,080
Ośmielił się obrazić księcia?
Wykończę tego gnoja!

549
00:52:09,400 --> 00:52:11,240
Wykończę go!

550
00:52:28,160 --> 00:52:30,480
Wszyscy, cicho, cicho!

551
00:52:30,840 --> 00:52:32,720
Głowy w dół! W dół!

552
00:52:34,520 --> 00:52:37,440
Usiąść! Usiąść!
Głowy w dół! Cichy!

553
00:52:39,680 --> 00:52:40,800
Opierać się do tyłu!

554
00:52:42,280 --> 00:52:43,960
Nie ruszaj się! Usiądź!

555
00:52:48,520 --> 00:52:52,160
Co powiedziałeś?
Jesteś synem Nabeda Khana, prawda?

556
00:52:53,040 --> 00:52:55,600
Dziewczyny takie jak ona toną w twoim moczu?

557
00:52:55,880 --> 00:52:57,840
****!

558
00:53:02,840 --> 00:53:05,080
Dobra, utopię cię dzisiaj!

559
00:53:22,080 --> 00:53:24,520
Nie potrzebujesz dużego tatusia
aby to zrobić.

560
00:53:26,880 --> 00:53:28,680
Wszystko czego potrzebujesz to odwaga!

561
00:53:54,640 --> 00:53:58,240
Ten cholerny pies oddał mocz na moją twarz
i nic nie mogłem zrobić!

562
00:53:58,400 --> 00:54:01,600
Gdyby mój starszy brat tu był,
pociąłby go na kawałki!

563
00:54:01,760 --> 00:54:05,760
Zadzwoń do Bhaiyi (starszego brata)
i sprowadź go do tego kraju!

564
00:54:06,320 --> 00:54:09,400
Właśnie dlatego
Nie przyprowadziłem go tutaj.

565
00:54:11,280 --> 00:54:13,440
Wiem, jaki jest zabójczy.

566
00:54:14,160 --> 00:54:17,800
Nie tylko by go pociął
na kawałki...

567
00:54:18,280 --> 00:54:22,240
skończyłby
Cała rodzina Aryana!

568
00:54:22,480 --> 00:54:25,080
Funkcjonariusze, będziemy ich ścigać
w ciągu dwóch minut!

569
00:54:25,160 --> 00:54:28,720
Wyłożymy wszystkie naboje, jakie mamy
w tego łajdaka Farhana dzisiaj!

570
00:54:28,840 --> 00:54:30,760
-Zrozumiany?
-Tak, proszę pana!

571
00:54:31,040 --> 00:54:33,920
No dalej, ruszaj się szybko! Szybko! Pospiesz się!

572
00:54:35,560 --> 00:54:38,720
Proszę pana, czy mogę coś powiedzieć? Farhana
jest bardziej okrutny niż tygrys!

573
00:54:40,120 --> 00:54:43,400
Dlatego się odważył
zgwałcił moją żonę publicznie!

574
00:54:43,760 --> 00:54:46,760
I na tym nie poprzestał.
Nawet ją zabił!

575
00:54:47,080 --> 00:54:48,760
Nie oszczędzę go!

576
00:54:57,400 --> 00:54:59,040
Czy mogę wejść?

577
00:55:03,200 --> 00:55:06,840
Jeśli jesteś do tego przeznaczony,
przyjdzie do ciebie pieszo.

578
00:55:07,240 --> 00:55:08,720
Więc nadchodzę.

579
00:55:12,040 --> 00:55:13,640
O mój Boże!

580
00:55:13,680 --> 00:55:17,520
Myślisz, że możesz mnie zabić
z tą marną bronią?

581
00:55:19,040 --> 00:55:22,160
co? Ale przepraszam,
to nie wystarczy.

582
00:55:24,840 --> 00:55:27,320
Będziesz potrzebować czegoś takiego...

583
00:55:30,400 --> 00:55:31,480
ten!

584
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
Weź to.

585
00:56:26,960 --> 00:56:29,680
Twój paszport, wiza i bilet.

586
00:56:30,640 --> 00:56:32,600
Natychmiast opuść tę krainę.

587
00:56:32,960 --> 00:56:38,560
<i>Och, ziemio mojej ziemi</i>

588
00:56:39,160 --> 00:56:44,440
<i>Kłaniam ci głowę</i>

589
00:56:46,040 --> 00:56:50,480
-Nie opuszczę tego kraju.
-Aha? Nie odejdziesz?

590
00:56:50,680 --> 00:56:54,440
No cóż, zostań.
Gwałcisz co drugi dzień

591
00:56:54,560 --> 00:56:57,280
i muszę po Tobie sprzątać,
prawda?

592
00:57:00,400 --> 00:57:05,440
Baba, jesteś już stary. Ty nie
muszę coś zrobić. Poradzę sobie.

593
00:57:05,520 --> 00:57:08,080
-Dobra?
-Widzę jak sobie radzisz.

594
00:57:08,160 --> 00:57:11,480
Zabiłeś
dzisiaj banda policjantów.

595
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
To właśnie zrobisz, co?

596
00:57:13,640 --> 00:57:16,960
Proszę!
Spróbuj zrozumieć moją sytuację!

597
00:57:17,280 --> 00:57:23,880
Odejdź. Kiedy sytuacja się uspokoi
z czasem sprowadzę cię z powrotem.

598
00:57:24,240 --> 00:57:27,480
Pozwól mi zająć się tą sytuacją
do tego czasu.

599
00:57:27,560 --> 00:57:30,320
<i>Och, ziemio mojej ziemi...</i>

600
00:57:30,560 --> 00:57:33,080
<i>Pochylam głowę</i>

601
00:57:33,760 --> 00:57:35,480
<i>...do Ciebie</i>

602
00:57:35,640 --> 00:57:37,600
Dlatego jako jego ojciec

603
00:57:37,720 --> 00:57:40,680
Nałożyłem na niego ograniczenie
więc nie może wrócić.

604
00:57:41,040 --> 00:57:45,080
Popełnia przestępstwa
i muszę wytrzymać presję.

605
00:57:45,160 --> 00:57:47,440
Ach, i to nie jest dla ciebie żadna presja?

606
00:57:47,520 --> 00:57:50,880
Oddaje mocz na twojego młodszego syna
twarz! Ale nie czujesz presji!

607
00:57:51,000 --> 00:57:54,760
Czy siedziałbyś tak
czy oddał mocz na twoją twarz?

608
00:58:20,680 --> 00:58:22,120
Adep Mirza

609
00:58:23,120 --> 00:58:25,880
nie jest byle kim.

610
00:58:26,720 --> 00:58:29,000
Jest kimś ważnym w tym kraju.

611
00:58:29,560 --> 00:58:31,720
Nie możesz być lekkomyślny.

612
00:58:32,320 --> 00:58:33,760
Cierpliwość.

613
00:58:34,320 --> 00:58:37,000
Musisz być cierpliwy
i poruszaj się mądrze.

614
00:58:37,080 --> 00:58:39,040
Z chłodną głową.

615
00:58:39,600 --> 00:58:45,040
A potem oddasz strzał, kiedy będziesz
znajdź odpowiedni krzak, za którym możesz się schować.

616
00:58:45,120 --> 00:58:49,720
No, ale tu nie ma krzaków.
Wszędzie tylko pustynia.

617
00:58:49,880 --> 00:58:54,600
Ty ***! Upokorzył mnie
przed tobą nic nie zrobiłeś!

618
00:58:55,040 --> 00:58:57,520
Teraz przyjdź tutaj
go posmarować?

619
00:58:57,720 --> 00:59:02,160
Fuj! Twoje usta śmierdzą moczem!
Oddalić się. Proszę, posłuchaj mnie.

620
00:59:03,440 --> 00:59:07,680
Lepiej przestań się obijać
krzak i przemyśl to.

621
00:59:08,160 --> 00:59:10,600
Twój syn ma dobry powód
być wściekłym.

622
00:59:10,760 --> 00:59:12,920
Bugger oddał mocz na jego twarz,
on nadal śmierdzi!

623
00:59:13,040 --> 00:59:16,120
Przychodzi i odda mocz na twojego syna!
Nic nie możesz zrobić!

624
00:59:16,400 --> 00:59:17,760
Dla kogo to zrobił?

625
00:59:20,440 --> 00:59:24,000
Dla tej dziewczyny. Nie martw się
ta k***a, wykończę ją.

626
00:59:33,120 --> 00:59:36,640
Wszystko, co musisz zrobić, to dokończyć
Aryan Mirza i Adeep Mirza.

627
00:59:36,800 --> 00:59:39,520
Ty, ja,
wszyscy na tym zyskamy.

628
01:00:55,400 --> 01:00:57,280
-Jillu.
-Pan.

629
01:01:00,480 --> 01:01:02,920
Wprowadź piłkę na moje boisko.

630
01:01:19,040 --> 01:01:22,280
Przepraszam, proszę pana, to jest szpital,
nie można tu palić.

631
01:01:22,600 --> 01:01:24,360
Proszę palić na zewnątrz.

632
01:01:33,160 --> 01:01:35,520
Proszę pana, operacja się udała.

633
01:01:36,080 --> 01:01:38,400
Przenosimy panią do kabiny.

634
01:01:52,440 --> 01:01:55,000
Proszę pana, piłka jest po naszej stronie.

635
01:02:45,440 --> 01:02:48,280
-Dlaczego próbowałeś ją zabić?
-Proszę oszczędź mi życie!

636
01:02:48,800 --> 01:02:52,360
Proszę, wypuść mnie, proszę pana!
Pracuję dla Shihaba, proszę pana!

637
01:02:53,800 --> 01:02:57,160
Przysłał mnie pan Shihab!
To nie moja wina!

638
01:02:57,640 --> 01:02:59,800
Proszę, wypuść mnie, proszę pana!
Proszę!

639
01:03:01,600 --> 01:03:04,440
Proszę, wypuść mnie... Proszę, proszę pana!

640
01:03:52,360 --> 01:03:56,560
„Szefie, mamy kłopoty!
Proszę przyjść do Hotelu Luxury.”

641
01:04:05,000 --> 01:04:06,680
***!

642
01:04:11,840 --> 01:04:13,760
Jakie kłopoty?

643
01:04:15,360 --> 01:04:18,200
Ogromne kłopoty, mamo.

644
01:04:19,640 --> 01:04:24,840
Mówią, że wujkowie zawsze się opiekują
ich siostrzeńcy.

645
01:04:26,440 --> 01:04:29,600
Teraz zdałem sobie sprawę, że jesteś
największe niebezpieczeństwo, przed którym stoję.

646
01:04:29,680 --> 01:04:33,040
Słuchaj, siostrzeniec,
Nic o tym nie wiem.

647
01:04:33,320 --> 01:04:35,000
Zaufaj mi... Zaufaj mi!

648
01:04:35,840 --> 01:04:37,280
Wiem wszystko.

649
01:04:38,160 --> 01:04:43,040
Wystarczająco ukradłeś Babie
zbudować fortunę za granicą.

650
01:04:45,120 --> 01:04:46,880
Ale nic nie powiedziałem.

651
01:04:47,640 --> 01:04:50,120
Bo dla mnie to nie ma znaczenia.

652
01:04:53,000 --> 01:04:57,280
Ale teraz to, co próbowałeś
baw się, mamo...

653
01:04:59,480 --> 01:05:02,200
ma to dla mnie największe znaczenie.

654
01:05:05,880 --> 01:05:09,480
Ponieważ jest to dla mnie bardzo osobiste.

655
01:05:12,640 --> 01:05:14,960
I odnośnie tego

656
01:05:15,720 --> 01:05:19,600
nie ma nikogo na tym świecie
oszczędzę.

657
01:06:21,520 --> 01:06:23,000
Pan.

658
01:06:23,480 --> 01:06:24,920
Aryjski panie.

659
01:06:32,040 --> 01:06:33,440
Przykro mi, Babo.

660
01:06:34,400 --> 01:06:37,560
Ale... cokolwiek zrobiła mama,
to nie było w porządku.

661
01:06:38,200 --> 01:06:39,360
Dlatego...

662
01:06:45,120 --> 01:06:46,800
Zaproś rodzinę Nitu.

663
01:06:47,520 --> 01:06:49,840
Chcę sfinalizować twoje małżeństwo.

664
01:07:19,760 --> 01:07:23,120
Taka urocza dziewczyna z niej!
Ona jest taka piękna!

665
01:07:23,360 --> 01:07:25,000
Bardzo ją lubię!

666
01:07:27,400 --> 01:07:28,400
Baba.

667
01:07:28,960 --> 01:07:30,000
To jest Nitu.

668
01:07:30,720 --> 01:07:32,840
Nitu... To jest mój ojciec.

669
01:07:34,800 --> 01:07:35,800
Cześć.

670
01:07:41,320 --> 01:07:43,080
Synu ***!

671
01:07:46,720 --> 01:07:47,720
Co!

672
01:07:48,560 --> 01:07:49,920
Słyszałeś mnie!

673
01:07:50,120 --> 01:07:52,880
Jesteś skurwielem!

674
01:07:54,280 --> 01:07:55,360
Nitu!

675
01:08:25,640 --> 01:08:26,640
Nitu!

676
01:08:27,480 --> 01:08:29,960
Co robisz?
On jest moim ojcem!

677
01:08:30,440 --> 01:08:31,520
Hmm!

678
01:08:32,920 --> 01:08:34,040
Jasne, ojcze.

679
01:08:36,600 --> 01:08:38,120
Ja też miałem ojca.

680
01:08:39,000 --> 01:08:42,640
Nitu... Jesteś gotowy?
Chodź, zrób to szybko.

681
01:08:43,040 --> 01:08:46,000
-Idę, Abba. Skończyłem.
-Skończ jedzenie.

682
01:08:46,040 --> 01:08:49,240
-Proszę czekać!
-Spóźniłem się, nie mogę teraz jeść.

683
01:08:49,280 --> 01:08:51,600
Ona po prostu nie słucha!
Hej, słuchaj.

684
01:08:51,680 --> 01:08:54,000
-Przychodzić.
-Najpierw przeczytaj uważnie pytania.

685
01:08:54,120 --> 01:08:55,240
-Hmm.
-Czekać.

686
01:08:58,280 --> 01:08:59,280
Przychodzić.

687
01:08:59,520 --> 01:09:03,960
Abba... Abba... Pamiętaj o zabraniu
leki w drodze powrotnej...

688
01:09:04,000 --> 01:09:06,120
-OK?
-Tak kochanie. Zrobię to.

689
01:09:23,600 --> 01:09:24,640
Jafar bhai...

690
01:09:25,800 --> 01:09:26,920
Możesz zacząć.

691
01:09:27,640 --> 01:09:29,920
Nie chcę niczego zaczynać
już.

692
01:09:30,720 --> 01:09:32,440
Chcę wszystko zakończyć.

693
01:09:33,240 --> 01:09:36,040
Nie będę częścią tej partii
już.

694
01:09:36,520 --> 01:09:40,120
-Nie mam tu żadnych przywilejów!
-U mnie jest tak samo!

695
01:09:40,200 --> 01:09:41,880
Nawet ja nic nie dostaję
tutaj przywileje.

696
01:09:42,040 --> 01:09:44,800
Chcę się wycofać
z tej partii.

697
01:09:46,280 --> 01:09:47,280
Wujek.

698
01:09:49,280 --> 01:09:51,000
Wszyscy rządzicie tą partią.

699
01:09:52,680 --> 01:09:56,960
Jak partia będzie działać
bez was wszystkich?

700
01:09:57,520 --> 01:10:02,840
Nawet ja jestem pozbawiony. nie mam
nie otrzymał żadnych przywilejów od partii.

701
01:10:03,160 --> 01:10:04,640
Mój syn, Farhan...

702
01:10:04,760 --> 01:10:07,360
Kiedy poszedł do więzienia
w sprawie policyjnej,

703
01:10:07,520 --> 01:10:09,680
Czy ja też nie byłem pod presją?

704
01:10:10,280 --> 01:10:14,320
Jesteś jedynym synem swojego ojca.
Powinieneś porozmawiać z ojcem.

705
01:10:14,880 --> 01:10:17,880
Moje słowo nie jest dla niego warte ani grosza.

706
01:10:18,840 --> 01:10:21,080
Jedyne co mam to tytułowe oznaczenie.

707
01:10:21,200 --> 01:10:22,920
Co więc teraz zrobimy?

708
01:10:24,760 --> 01:10:25,760
Hmm...

709
01:10:28,680 --> 01:10:29,680
myślę...

710
01:10:31,000 --> 01:10:33,320
gdy drzewo przestaje przynosić owoce,

711
01:10:33,560 --> 01:10:35,880
nie ma sensu go podlewać.

712
01:10:36,960 --> 01:10:39,120
Powinniśmy to wykorzenić.

713
01:10:40,040 --> 01:10:45,800
Zamiast tego powinniśmy posadzić drzewo
które mogą teraz przynieść owoce.

714
01:10:46,320 --> 01:10:49,960
-Prawidłowy?
-Ale... kto tego dokona?

715
01:10:50,360 --> 01:10:52,320
Sprowadzę kogoś z zagranicy.

716
01:11:08,600 --> 01:11:11,920
Panowie, to jest świat
najpotężniejszy granat.

717
01:11:12,120 --> 01:11:13,360
Kiedy wybuchnie

718
01:11:14,040 --> 01:11:17,560
tworzy zniszczenie
o ogromnym zasięgu.

719
01:11:17,840 --> 01:11:22,280
A teraz powiedz mi, ile kilometrów
chcesz, żeby wybuch się rozprzestrzenił?

720
01:11:22,720 --> 01:11:26,040
W porządku.
Mam nadzieję, że nie ma szans na niewypał?

721
01:11:40,160 --> 01:11:42,320
W moim życiu nie ma niewypałów.

722
01:11:42,440 --> 01:11:46,640
Pozdrawiam Was drodzy wieśniacy
z Madhupuru.

723
01:11:46,960 --> 01:11:48,640
Tylko pożar!

724
01:11:48,880 --> 01:11:49,880
Wysięgnik!

725
01:11:57,840 --> 01:12:01,040
Podczas bombardowania 17 lutego
na zgromadzeniu w Madhupur,

726
01:12:01,200 --> 01:12:04,360
sześćdziesięciu, łącznie z premierem
zostali zabici.

727
01:12:04,600 --> 01:12:07,120
Bombardowanie opuściło ludzi
kraju w żałobie.

728
01:12:07,280 --> 01:12:09,280
Mają jedno pytanie
dla policji i systemu.

729
01:12:09,440 --> 01:12:10,880
Dlaczego nie jest winowajcą
aresztowany?

730
01:12:11,040 --> 01:12:13,320
To poważna strata dla naszego kraju.

731
01:12:14,520 --> 01:12:16,120
Ale obiecuję ci.

732
01:12:18,000 --> 01:12:20,480
Ktokolwiek to zrobił
lub sprawił, że tak się stało,

733
01:12:21,960 --> 01:12:25,320
Zmuszę system, żeby ich złapał
w ciągu 24 godzin.

734
01:12:26,200 --> 01:12:27,520
Co teraz?

735
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
Hmm...

736
01:12:35,240 --> 01:12:37,280
Wieś, w której to się wydarzyło,

737
01:12:38,120 --> 01:12:40,680
aresztować niewinnego człowieka
stamtąd.

738
01:12:41,840 --> 01:12:46,320
Wyciągnij od niego oświadczenie w tej sprawie
opozycja go do tego zmusiła.

739
01:12:46,600 --> 01:12:49,720
-OK, Ajij bhai?
-Pozwól mi z nimi porozmawiać.

740
01:12:49,880 --> 01:12:53,320
-Dam ci znać. Wyjdę teraz.
-Dobrze, cześć.

741
01:12:53,600 --> 01:12:54,800
OK, cześć.

742
01:12:55,000 --> 01:12:56,240
W porządku...

743
01:13:03,200 --> 01:13:04,200
-Abba?
-Tak?

744
01:13:04,280 --> 01:13:05,840
-Co to jest!
-Co, kochanie?

745
01:13:06,080 --> 01:13:07,080
Nie rozumiesz tego?

746
01:13:07,760 --> 01:13:10,560
Mówiłem ci, że nie wyjdę za mąż.

747
01:13:10,760 --> 01:13:14,600
Dlaczego wciąż mówisz ludziom
znaleźć mi pana młodego?

748
01:13:16,240 --> 01:13:19,760
Kochanie, to mój obowiązek jako ojca
żeby cię poślubić.

749
01:13:21,560 --> 01:13:24,040
Nie zrobiłeś wystarczająco dużo, Abba?

750
01:13:24,280 --> 01:13:26,680
Mama zmarła, gdy byliśmy dziećmi.

751
01:13:27,560 --> 01:13:32,320
Wychowałeś Nitu i mnie
z całą miłością świata.

752
01:13:32,800 --> 01:13:35,160
Nigdy nie pozostawiliśmy naszych życzeń niespełnionych.

753
01:13:36,480 --> 01:13:41,440
Odkładasz każdy zaoszczędzony przez nas grosz
z naszych wydatków domowych, Abba.

754
01:13:42,560 --> 01:13:43,760
Na mój ślub.

755
01:13:45,920 --> 01:13:48,920
Wkrótce, kiedy Nitu zakończą się egzaminami,

756
01:13:49,240 --> 01:13:52,680
pojedzie do Dhaki, aby tam zostać
Chacha (wujek) i ukończ studia.

757
01:13:53,360 --> 01:13:56,960
Jeśli i ja odejdę, Abba...
kto się tobą zaopiekuje?

758
01:13:58,280 --> 01:13:59,280
Powiedz mi?

759
01:14:01,520 --> 01:14:02,640
Powiedz mi, Abba?

760
01:14:15,360 --> 01:14:17,000
Abba!

761
01:14:17,440 --> 01:14:19,600
-Zostaw mnie! nie pójdę!
-Abba...

762
01:14:20,640 --> 01:14:21,960
Babo!

763
01:14:22,240 --> 01:14:25,080
-Co robisz!
-Co robisz mojemu ojcu!

764
01:14:25,160 --> 01:14:26,760
Zostaw go, mówię!

765
01:14:27,040 --> 01:14:29,640
-Ale co zrobiłem?
-Abba... Nic ci się nie stanie!

766
01:14:33,040 --> 01:14:35,280
Ale dlaczego robisz to Abbie?

767
01:14:35,360 --> 01:14:37,080
Abba...

768
01:14:38,120 --> 01:14:40,960
Co robisz?
Dokąd zabierasz naszego ojca?

769
01:14:41,000 --> 01:14:45,640
Za spowodowanie wybuchu, który zabił
sześćdziesięciu, łącznie z premierem,

770
01:14:45,840 --> 01:14:49,280
był niejaki Sobuj Miyan
aresztowany z wioski Madhupur.

771
01:14:49,440 --> 01:14:51,280
Jest wystarczająco dużo dowodów...

772
01:14:51,320 --> 01:14:52,800
-Czacha... Czacha!

773
01:14:52,920 --> 01:14:56,640
Wyszło to na jaw
opozycja jest w to zamieszana.

774
01:14:56,800 --> 01:15:00,640
Chacha, mój ojciec jest niewinny.

775
01:15:01,480 --> 01:15:05,640
-Wiem, że twój ojciec nie może tego zrobić.
-Nie...

776
01:15:05,760 --> 01:15:10,680
Ale bardzo trudno jest go wyciągnąć
sprawy, w którą był zaangażowany.

777
01:15:10,760 --> 01:15:14,360
Czacha...
Nie mamy nikogo oprócz ciebie...

778
01:15:14,520 --> 01:15:18,440
-Tylko ty możesz go teraz uratować.
-No dobra, uspokój się.

779
01:15:18,720 --> 01:15:21,280
Pozwól mi pomyśleć.

780
01:15:22,320 --> 01:15:23,800
Proszę, uratuj Abbę!

781
01:15:32,200 --> 01:15:34,640
Tylko jeden człowiek może uratować twojego ojca.

782
01:15:35,120 --> 01:15:37,960
Właściciel firmy
gdzie pracuję.

783
01:15:38,200 --> 01:15:39,560
Adep Mirza.

784
01:15:39,920 --> 01:15:41,640
To bardzo potężny człowiek.

785
01:15:42,080 --> 01:15:44,040
Masz moją sympatię.

786
01:15:46,200 --> 01:15:48,480
Ale prawem nie kieruje się współczucie.

787
01:15:48,560 --> 01:15:49,560
Panie...

788
01:15:50,000 --> 01:15:52,720
Sir, Abba jest wszystkim, co mamy.

789
01:15:53,600 --> 01:15:57,960
Odkąd odeszła nasza mama,
Abba wychowywał nas samotnie.

790
01:15:58,320 --> 01:16:01,880
Wiem, proszę pana,
będziesz mógł ocalić mojego ojca.

791
01:16:02,640 --> 01:16:07,720
A my panu zapłacimy, proszę pana.
Nie musisz tego robić za darmo.

792
01:16:08,680 --> 01:16:10,680
Jeśli sprzedamy nasz dom
we wsi,

793
01:16:10,760 --> 01:16:15,120
i ostatni nabytek naszego ojca,
jego cykl... jeśli uda nam się sprzedać oba,

794
01:16:15,840 --> 01:16:19,640
otrzymamy około 2,5 tys.
Damy ci to wszystko, proszę pana!

795
01:16:19,760 --> 01:16:25,480
Jeśli to nie wystarczy, ja i moja siostra
będzie pracować w Twoim domu przez całe życie.

796
01:16:25,720 --> 01:16:29,520
Proszę, ocal naszego ojca, proszę pana,
nie mamy nikogo innego.

797
01:16:29,640 --> 01:16:32,200
-Zatrzymywać się.
-Ratuj go, panie...

798
01:16:32,280 --> 01:16:33,480
Przestań płakać.

799
01:16:35,840 --> 01:16:41,720
Ramit, wyjdź. Muszę
porozmawiaj z nią na osobności.

800
01:16:48,160 --> 01:16:49,520
Jestem Adeep Mirza.

801
01:16:51,080 --> 01:16:54,960
Pieniądze, aktywa, majątek, władza,

802
01:16:55,960 --> 01:16:57,560
Mam wszystko.

803
01:16:58,480 --> 01:17:00,120
To nie jest to, czego chcę.

804
01:17:00,240 --> 01:17:02,560
-Więc czego chcesz?
-Coś innego.

805
01:17:02,680 --> 01:17:05,800
Dam ci wszystko, czego zapragniesz,
proszę pana, wszystko, co pan chce.

806
01:17:05,920 --> 01:17:08,360
Jedyne czego chcę to mój ojciec
wrócić, proszę pana...

807
01:17:10,320 --> 01:17:14,000
Nie mam uczuć, nie mam sumienia.

808
01:17:14,880 --> 01:17:16,600
Ale dziwnie...

809
01:17:18,520 --> 01:17:24,480
odkąd upadłeś do moich stóp, ty
obudziło moje uczucia i sumienie.

810
01:17:41,440 --> 01:17:45,760
Apu (siostra). Apu, co zrobił Adeep
Mirza pyta, czy uratuje naszego ojca?

811
01:17:47,040 --> 01:17:49,720
-No dalej, powiedz mi?
-Tak, tak...

812
01:17:49,960 --> 01:17:51,360
Tak, Bon (siostra).

813
01:17:51,720 --> 01:17:52,720
On...

814
01:17:53,680 --> 01:17:55,480
- wypuść naszego ojca.
-Naprawdę?

815
01:17:56,240 --> 01:17:58,800
Nie martw się.
Wszystko będzie w porządku.

816
01:17:59,240 --> 01:18:00,920
Pogłaszczę cię po włosach.

817
01:18:01,720 --> 01:18:02,720
Iść spać.

818
01:19:41,040 --> 01:19:42,360
Mamo!

819
01:19:46,040 --> 01:19:48,680
Bez wątpienia skazaniec
zostaje uznany za winnego

820
01:19:48,800 --> 01:19:53,960
zabicia sześćdziesięciu ofiar
łącznie z premierem.

821
01:19:54,200 --> 01:19:59,760
Sąd zdecydował o jego przyznaniu
kara śmierci jako kara.

822
01:20:00,200 --> 01:20:03,200
Twój ojciec zniszczył
cała moja rodzina.

823
01:20:11,360 --> 01:20:13,720
Teraz twój ojciec zostanie zniszczony.

824
01:20:15,440 --> 01:20:16,440
Dla ciebie.

825
01:20:19,880 --> 01:20:22,160
Ponieważ uświadomiłem sobie jedno.

826
01:20:24,000 --> 01:20:27,240
Że należysz do swojego ojca
słaby punkt.

827
01:20:29,320 --> 01:20:30,920
A twój słaby punkt?

828
01:20:35,880 --> 01:20:36,880
To ja.

829
01:20:38,160 --> 01:20:42,760
Jeśli przestanę istnieć w Twoim życiu,
twoje życie zamieni się w piekło.

830
01:20:43,600 --> 01:20:48,280
A jeśli Twoje życie zamieni się w piekło,
życie twojego ojca też jest zrujnowane.

831
01:20:51,360 --> 01:20:54,240
Więc po prostu udawałam, że jestem zakochana
z tobą.

832
01:20:54,840 --> 01:20:56,880
Zatem, panie Aryanie Mirza,

833
01:21:00,000 --> 01:21:01,360
Nie kocham cię.

834
01:21:04,640 --> 01:21:05,800
O to chodzi

835
01:21:07,360 --> 01:21:08,560
zemsta.

836
01:22:10,040 --> 01:22:11,360
-Aryjczyk--
-Zamknij się!

837
01:22:12,920 --> 01:22:14,840
Zamknąć się! Zamknąć się!

838
01:22:15,720 --> 01:22:16,720
Zamknąć się.

839
01:22:16,920 --> 01:22:17,920
Nitu...

840
01:22:20,600 --> 01:22:22,040
Nitu, posłuchaj mnie.

841
01:22:22,120 --> 01:22:23,120
Nitu...

842
01:22:23,600 --> 01:22:26,360
-Nitu, proszę, posłuchaj mnie!
-Co za bzdury!

843
01:22:26,760 --> 01:22:29,600
Nitu... Zdaję sobie sprawę
że mój ojciec...

844
01:22:30,680 --> 01:22:33,680
Co mój ojciec zrobił twojej rodzinie
było okropne!

845
01:22:34,480 --> 01:22:37,680
Ale to mój ojciec to zrobił...
Nic nie zrobiłem.

846
01:22:42,120 --> 01:22:43,120
Więc?

847
01:22:44,600 --> 01:22:49,120
Odziedziczysz pieniądze po ojcu,
sława, majątek, wszystko.

848
01:22:50,680 --> 01:22:52,280
Czy nie odziedziczysz także jego grzechów?

849
01:22:56,200 --> 01:22:58,640
Mogę znieść wszystkie grzechy mojego ojca.

850
01:23:01,880 --> 01:23:04,040
Ale tylko nie ten.

851
01:23:04,800 --> 01:23:05,800
Nitu.

852
01:23:06,440 --> 01:23:07,520
Nitu...

853
01:23:08,240 --> 01:23:10,640
Nitu, kocham cię, pragnę cię.

854
01:23:10,840 --> 01:23:11,840
Nitu!

855
01:23:13,240 --> 01:23:15,760
-Nitu, nie mogę bez ciebie żyć!
-Dokładnie.

856
01:23:17,480 --> 01:23:18,960
Tego właśnie chcę.

857
01:23:19,640 --> 01:23:23,440
Chcę, żebyś nie mógł żyć
bez mojej miłości,

858
01:23:23,800 --> 01:23:25,080
i zniszcz siebie.

859
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
Tego właśnie chcę.

860
01:23:28,960 --> 01:23:30,360
Twoje zniszczenie.

861
01:23:40,600 --> 01:23:41,600
Nitu!

862
01:23:49,840 --> 01:23:50,840
Cześć?

863
01:23:57,640 --> 01:23:58,640
Dobra.

864
01:24:03,080 --> 01:24:05,480
Proszę pana, pani Nitu opuściła mieszkanie.

865
01:24:05,600 --> 01:24:08,240
Zostawiła klucz do domu
i kluczyk do samochodu z osłoną.

866
01:24:16,920 --> 01:24:17,920
Babo!

867
01:24:20,640 --> 01:24:21,640
Babo...

868
01:24:22,520 --> 01:24:23,520
Babo!

869
01:24:26,640 --> 01:24:27,640
Babo!

870
01:24:29,680 --> 01:24:30,720
Proszę ze mną!

871
01:24:47,360 --> 01:24:48,360
Bhai.

872
01:24:50,440 --> 01:24:51,440
Powiedziałeś

873
01:24:53,200 --> 01:24:57,240
złapiecie winnych
aresztowany w ciągu 24 godzin.

874
01:25:00,200 --> 01:25:02,720
Jeśli rzeczywiście to zrobisz,

875
01:25:04,360 --> 01:25:07,080
wszyscy wpadniemy w duże kłopoty.

876
01:25:07,600 --> 01:25:09,000
-Co masz na myśli?
-To znaczy...

877
01:25:10,720 --> 01:25:12,160
ten incydent,

878
01:25:13,360 --> 01:25:16,320
wszyscy jesteśmy w to zaangażowani.

879
01:25:19,800 --> 01:25:21,280
Nie tylko my.

880
01:25:21,920 --> 01:25:24,760
Nawet Nabed Khan jest w to zamieszany.

881
01:25:27,080 --> 01:25:28,840
Bhai, słuchaj.

882
01:25:29,040 --> 01:25:31,360
Jeśli nas nie posłuchasz,

883
01:25:32,000 --> 01:25:33,240
co się wtedy stanie?

884
01:25:34,440 --> 01:25:36,920
Wszyscy będziemy musieli pójść do więzienia.

885
01:25:37,160 --> 01:25:38,600
Impreza będzie skończona.

886
01:25:39,240 --> 01:25:42,960
Wraz z twoją mocą i wpływami.

887
01:25:43,840 --> 01:25:45,720
A jeśli stracisz swą moc,

888
01:25:46,440 --> 01:25:51,200
twój syn będzie gotowy w ciągu jednego dnia
z poważnymi występkami, które popełnia.

889
01:25:52,600 --> 01:25:54,720
Co powinniśmy teraz zrobić?

890
01:26:09,920 --> 01:26:11,440
Przeproś ją.

891
01:26:20,800 --> 01:26:22,920
Nie słyszysz mnie?

892
01:26:23,200 --> 01:26:24,320
Powiedz przepraszam!

893
01:26:24,440 --> 01:26:25,440
Przepraszam...

894
01:26:25,800 --> 01:26:26,800
Przepraszam.

895
01:26:29,040 --> 01:26:30,280
Naprawdę mi przykro, kochanie.

896
01:26:32,080 --> 01:26:34,200
Wiem, że popełniłem błąd.

897
01:26:34,480 --> 01:26:37,280
Nie... Popełniłem grzech.
Ciężki grzech.

898
01:26:38,600 --> 01:26:40,920
Ale nie myślałem o rozsądku
kiedy to zrobiłem.

899
01:26:41,880 --> 01:26:43,360
Byłem całkowicie pijany.

900
01:26:43,640 --> 01:26:46,920
Uwierz mi, sytuacja
nie było pod moją kontrolą.

901
01:26:47,200 --> 01:26:49,800
Nie potrafiłam odróżnić dobra od zła.
Zaufaj mi.

902
01:26:51,440 --> 01:26:53,600
Nie byłem przytomny
o tym co robiłem.

903
01:26:53,920 --> 01:26:56,280
Kiedy obudziłem się rano...

904
01:27:09,760 --> 01:27:10,760
Uwierz mi, kochanie,

905
01:27:11,320 --> 01:27:14,840
Próbowałem wszystkich przekonać.
Ale nikt mnie nie słuchał.

906
01:27:16,320 --> 01:27:17,320
Zrobią to.

907
01:27:18,440 --> 01:27:19,800
Oni mnie wysłuchają.

908
01:27:25,640 --> 01:27:26,640
Jillu.

909
01:27:28,480 --> 01:27:31,000
Zbierz je wszystkie razem.

910
01:27:40,040 --> 01:27:41,040
Pozdrowienia.

911
01:27:42,560 --> 01:27:45,320
Jestem Aryana Mirzy
osobisty sekretarz. Tak.

912
01:27:46,080 --> 01:27:49,800
Aryjski pan poprosił mnie, żebym cię zaprosił
na specjalne wydarzenie.

913
01:27:50,000 --> 01:27:52,840
To nie może się zdarzyć bez ciebie.
Musisz przyjść, proszę.

914
01:28:26,920 --> 01:28:28,560
Gdzie jest Adeep Mirza?

915
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
-Jeenat?
-Tak, proszę pana?

916
01:28:32,600 --> 01:28:35,120
-Zadzwoń do Adeepa Mirzy.
-OK, proszę pana.

917
01:28:37,760 --> 01:28:40,480
A gdzie jest gospodarz?

918
01:28:40,640 --> 01:28:41,640
Hmm.

919
01:28:42,480 --> 01:28:44,480
Prawidłowy. Gdzie jest Aryan?

920
01:28:46,960 --> 01:28:49,240
jestem tutaj!

921
01:28:54,840 --> 01:28:56,520
Jillu...

922
01:28:58,000 --> 01:29:00,280
Zamknij bramę!

923
01:29:41,360 --> 01:29:44,160
Doszło do niszczycielskiego zdarzenia
dzisiaj w stolicy.

924
01:29:44,240 --> 01:29:46,800
Pięciu ministrów, w tym
Minister Spraw Wewnętrznych,

925
01:29:46,920 --> 01:29:49,080
Minister Transportu i Urban
Minister Rozwoju,

926
01:29:49,200 --> 01:29:51,480
i ich osobiści sekretarze,

927
01:29:51,600 --> 01:29:53,840
w sumie 22 zwłoki
zostały znalezione

928
01:29:53,960 --> 01:29:55,840
w basenie
luksusowego klubu.

929
01:29:56,000 --> 01:29:58,320
-Cześć.
-Nie ma świadków.

930
01:29:59,000 --> 01:30:04,480
Nie oszczędzę twojego syna
za to, co zrobił.

931
01:30:06,640 --> 01:30:10,280
Sam wymierzę za to sprawiedliwość.

932
01:30:11,080 --> 01:30:13,080
oczekuję

933
01:30:13,240 --> 01:30:17,160
abyś był w tym ze mną
jako członek Partii.

934
01:30:17,760 --> 01:30:22,600
I zamiast to zrobić,
jeśli spróbujesz ocalić swojego syna,

935
01:30:24,680 --> 01:30:27,960
Ciebie też nie oszczędzę.

936
01:30:28,160 --> 01:30:29,520
Pamiętaj o tym.

937
01:30:30,360 --> 01:30:32,880
Aryan Mirza jest moim synem,
jest dla mnie całym światem.

938
01:30:33,240 --> 01:30:37,320
Możesz dotknąć wszystkiego innego,
ale nie on.

939
01:30:37,880 --> 01:30:38,880
Jeśli to zrobisz,

940
01:30:39,600 --> 01:30:44,280
Ja też mogę wyciągnąć karty przeciwko tobie
które zniszczą twoje istnienie.

941
01:30:44,600 --> 01:30:47,040
Mam odwagę i siłę

942
01:30:47,760 --> 01:30:49,680
aby zniszczyć twoje istnienie.

943
01:30:50,760 --> 01:30:52,120
Jestem Adeep Mirza.

944
01:30:52,600 --> 01:30:54,320
Aryanowi Mirzy nic się nie stanie.

945
01:30:56,800 --> 01:30:59,520
Ten ***** oddał mocz na moją twarz!

946
01:31:00,280 --> 01:31:02,520
Teraz on zabił mojego ojca!

947
01:31:02,880 --> 01:31:05,640
Wystarczająco tolerowałem! Więcej nie!

948
01:31:06,080 --> 01:31:08,240
Wykończę go!

949
01:31:08,480 --> 01:31:10,600
Sprowadź mojego brata do tego kraju.

950
01:31:14,760 --> 01:31:15,760
Farhana?

951
01:31:16,680 --> 01:31:18,040
Hmm!

952
01:31:33,560 --> 01:31:35,840
Farhana. Proszę, przyjdź.

953
01:31:37,080 --> 01:31:40,240
Mamo, chciałem się czymś podzielić
przez długi czas.

954
01:31:40,320 --> 01:31:42,800
Chcę ci go przedstawić.

955
01:31:42,920 --> 01:31:44,520
O mój Boże! Naprawdę?

956
01:31:44,680 --> 01:31:45,680
Tak.

957
01:31:51,920 --> 01:31:54,120
Mamo, to jest mój chłopak, Farhan.

958
01:31:54,240 --> 01:31:55,520
Cześć, Farhanie!

959
01:31:58,120 --> 01:31:59,120
Cześć.

960
01:32:04,520 --> 01:32:06,000
Miło mi cię poznać.

961
01:32:14,680 --> 01:32:15,840
Farhana?

962
01:32:16,520 --> 01:32:18,520
Co robisz, Farhanie!

963
01:32:19,600 --> 01:32:21,320
Nie, co robisz!

964
01:32:21,440 --> 01:32:22,440
Farhan, przestań!

965
01:32:22,560 --> 01:32:24,920
Farhan, przestań! To moja mama!

966
01:32:25,080 --> 01:32:26,520
-Co robisz!
-Nie przeszkadzaj!

967
01:32:26,600 --> 01:32:28,640
Farhan, przestań, ona jest moją mamą!

968
01:32:28,760 --> 01:32:29,840
Przestań!

969
01:32:29,960 --> 01:32:32,000
Nie, przestań, nie!

970
01:32:32,240 --> 01:32:33,320
Przestań!

971
01:34:24,520 --> 01:34:26,160
-Cześć.
-Bhaiya.

972
01:34:26,760 --> 01:34:27,760
Baby już nie ma.

973
01:34:28,560 --> 01:34:32,240
Zabił naszego ojca.
On nas zniszczył.

974
01:34:33,200 --> 01:34:35,800
Wróć jak najszybciej.

975
01:34:52,200 --> 01:34:53,200
Nitu...

976
01:34:54,720 --> 01:34:55,720
Nitu?

977
01:34:57,240 --> 01:34:58,240
Nitu...

978
01:35:00,240 --> 01:35:01,240
Nitu?

979
01:35:02,600 --> 01:35:03,600
Nitu?

980
01:35:05,320 --> 01:35:07,080
Nitu... Nitu...

981
01:35:09,240 --> 01:35:10,240
Zabił ich?

982
01:35:11,960 --> 01:35:13,240
Wszystkie?

983
01:35:14,960 --> 01:35:18,720
Co o tym myślałeś? Przyjmę cię
jeśli zabijesz wszystkich?

984
01:35:24,960 --> 01:35:25,960
Nie.

985
01:35:26,880 --> 01:35:27,880
Powiem to jeszcze raz.

986
01:35:29,440 --> 01:35:35,120
Nie ożenię się z tobą.

987
01:35:37,800 --> 01:35:38,800
Co teraz?

988
01:35:40,000 --> 01:35:41,360
Zabijesz też swojego ojca?

989
01:35:42,640 --> 01:35:43,960
O nie!

990
01:35:45,160 --> 01:35:48,080
To sprawi, że moje marzenie pozostanie niespełnione.

991
01:35:48,160 --> 01:35:50,680
Cholera, pomyślałem, że zacznę
raniąc cię.

992
01:35:50,960 --> 01:35:53,440
Twoje cierpienie
sprawi, że twój ojciec będzie cierpiał!

993
01:35:53,480 --> 01:35:58,160
O mój Boże! O mój Boże!
To sprawi, że będę dużo szczęśliwszy!

994
01:35:58,760 --> 01:36:01,640
Proszę, Aryanie! Proszę, proszę!
Nie zabijaj swojego ojca, proszę!

995
01:36:01,800 --> 01:36:03,880
Nitu! Czy jesteś szalony?

996
01:36:04,760 --> 01:36:06,600
Nie, kochanie.

997
01:36:07,080 --> 01:36:08,080
To ty.

998
01:36:09,720 --> 01:36:10,720
I twoja rodzina.

999
01:36:11,640 --> 01:36:13,560
Hej! Co do cholery o tym myślisz?

1000
01:36:13,960 --> 01:36:16,880
Będziesz nadal popadał w sadyzm
przyjemność z mojej szalonej miłości do ciebie?

1001
01:36:17,120 --> 01:36:18,120
Patrzeć!

1002
01:36:18,880 --> 01:36:21,640
Jestem cholernym Aryanem Mirzą!

1003
01:36:21,800 --> 01:36:23,080
Nie pies ze slumsów!

1004
01:36:25,200 --> 01:36:28,520
Mogę mieć tysiąc kobiet
jak ty, jeśli chcę.

1005
01:36:28,720 --> 01:36:33,760
Zakochałem się w tobie w sekundę i mogę
zapomnę o Tobie w nanosekundę!

1006
01:36:33,880 --> 01:36:34,880
Zostawisz mnie?

1007
01:36:35,440 --> 01:36:36,440
Iść.

1008
01:36:36,800 --> 01:36:40,320
Opuszczam cię, teraz odejdź!

1009
01:36:41,040 --> 01:36:42,720
Aryanie, przestań! aryjski,
proszę, proszę, przestań!

1010
01:36:42,880 --> 01:36:45,080
Aryanie, przestań!
Aryan, przestań, przestań, przestań!

1011
01:36:45,240 --> 01:36:47,280
Przestań, przestań, przestań...

1012
01:36:48,560 --> 01:36:49,560
Przepraszam.

1013
01:36:51,840 --> 01:36:54,920
Przepraszam, proszę! Przepraszam!

1014
01:36:56,120 --> 01:37:00,240
Nie zdawałem sobie sprawy, że tak bardzo cię zraniłem
szukając zemsty na swoim ojcu.

1015
01:37:00,320 --> 01:37:02,040
Przepraszam, proszę! Przepraszam!

1016
01:37:03,640 --> 01:37:07,200
Teraz, kiedy mnie opuszczasz,
Zdałem sobie sprawę.

1017
01:37:07,840 --> 01:37:11,920
Proszę, nie zostawiaj mnie, Aryanie.
Przepraszam, przepraszam!

1018
01:37:12,680 --> 01:37:13,680
Kocham cię!

1019
01:37:15,440 --> 01:37:16,640
Kocham cię!

1020
01:37:18,800 --> 01:37:22,840
Przepraszam, proszę! Przepraszam...
Proszę, nie zostawiaj mnie.

1021
01:37:23,520 --> 01:37:25,000
Przepraszam!

1022
01:37:25,320 --> 01:37:26,320
Przepraszam.

1023
01:37:28,680 --> 01:37:30,360
Nie mogłem się opanować.

1024
01:37:32,520 --> 01:37:33,640
Ja też cię kocham.

1025
01:37:36,680 --> 01:37:37,840
Kocham cię.

1026
01:37:57,040 --> 01:37:59,440
Co mówiłeś...

1027
01:38:00,200 --> 01:38:01,720
O tak, prawda!

1028
01:38:01,920 --> 01:38:04,800
„Jestem cholernym Aryanem Mirzą!

1029
01:38:05,280 --> 01:38:07,320
Nie pies ze slumsów!

1030
01:38:07,760 --> 01:38:11,680
Mogę mieć tysiąc dziewczyn takich jak ty
jeśli chcę.

1031
01:38:12,080 --> 01:38:16,240
Zakochałem się w tobie w ciągu sekundy
i zapomnę o tobie

1032
01:38:17,040 --> 01:38:18,720
nano sekund!”

1033
01:38:19,240 --> 01:38:20,240
Więc?

1034
01:38:20,800 --> 01:38:22,680
„B**dy aryjski Mirza”?

1035
01:38:24,040 --> 01:38:25,040
Co się stało?

1036
01:38:25,760 --> 01:38:30,000
Tylko kilka sekund mojego aktorstwa
wzbudziło w Tobie emocje?

1037
01:38:31,560 --> 01:38:34,600
Teraz posłuchaj mnie bardzo uważnie.

1038
01:38:36,320 --> 01:38:38,840
Nitu nie jest aż tak słabym zawodnikiem

1039
01:38:39,120 --> 01:38:43,160
pozwolić ci odejść tak łatwo.

1040
01:38:50,480 --> 01:38:56,040
Ponieważ szukasz zemsty,
przygotować się do wykopania dwóch grobów.

1041
01:38:56,720 --> 01:38:58,520
Jeden z nich

1042
01:38:59,360 --> 01:39:01,320
będzie dla ciebie.

1043
01:39:04,040 --> 01:39:05,480
**** Ty!

1044
01:39:24,720 --> 01:39:29,840
<i>Czyje to życie</i>
<i>ciężar, który dźwigam</i>

1045
01:39:30,000 --> 01:39:34,440
<i>Nie mogę już dłużej dźwigać ciężaru</i>

1046
01:39:35,520 --> 01:39:40,040
<i>Czyje to serce</i>
<i>która wiąże moje emocje</i>

1047
01:39:40,280 --> 01:39:44,880
<i>Nie mogę już tego znieść</i>

1048
01:39:46,040 --> 01:39:51,280
<i>Co to za miłość?</i>
<i>Nie mogę tego zaakceptować!</i>

1049
01:39:53,360 --> 01:39:58,560
<i>W tej ogromnej grze iluzji</i>

1050
01:39:58,640 --> 01:40:03,320
<i>Kim jestem...</i>
<i>Co dla Ciebie znaczę?</i>

1051
01:40:04,000 --> 01:40:08,640
<i>W tej ogromnej grze iluzji</i>

1052
01:40:09,000 --> 01:40:14,160
<i>Kim jestem...</i>
<i>Co dla Ciebie znaczę?</i>

1053
01:40:35,840 --> 01:40:40,080
<i>Nawet jeśli utonę w nałogu</i>

1054
01:40:40,360 --> 01:40:43,040
<i>Twój obraz nie daje mi spokoju</i>

1055
01:40:43,800 --> 01:40:47,920
<i>Daleko, na księżycu na niebie</i>

1056
01:40:48,200 --> 01:40:51,240
<i>Uważam, że Twój obraz jest namalowany</i>

1057
01:40:54,160 --> 01:40:58,560
<i>Nawet jeśli utonę w nałogu</i>

1058
01:40:58,720 --> 01:41:01,880
<i>Twój obraz nie daje mi spokoju</i>

1059
01:41:02,120 --> 01:41:06,360
<i>Daleko, na księżycu na niebie</i>

1060
01:41:06,600 --> 01:41:09,960
<i>Uważam, że Twój obraz jest namalowany</i>

1061
01:41:10,080 --> 01:41:15,200
<i>Wszystko inne jest błędne</i>
<i>kiedy porównam to z twoją miłością</i>

1062
01:41:15,320 --> 01:41:21,560
<i>Wszystko inne jest błędne</i>
<i>kiedy porównam to z twoją miłością</i>

1063
01:41:25,440 --> 01:41:30,440
<i>W tej ogromnej grze iluzji</i>

1064
01:41:30,560 --> 01:41:35,680
<i>Kim jestem...</i>
<i>Co dla Ciebie znaczę?</i>

1065
01:41:35,840 --> 01:41:40,560
<i>W tej ogromnej grze iluzji</i>

1066
01:41:40,960 --> 01:41:46,040
<i>Kim jestem...</i>
<i>Co dla Ciebie znaczę?</i>

1067
01:41:46,280 --> 01:41:51,440
<i>W tej ogromnej grze iluzji</i>

1068
01:41:51,560 --> 01:41:56,760
<i>Kim jestem...</i>
<i>Co dla Ciebie znaczę?</i>

1069
01:42:45,600 --> 01:42:47,280
Nie martw się już.

1070
01:42:49,000 --> 01:42:50,720
Twój starszy brat tu jest.

1071
01:42:58,120 --> 01:42:59,560
Kto to zrobił,

1072
01:43:00,080 --> 01:43:01,920
i dla kogo,

1073
01:43:02,920 --> 01:43:06,360
znajdź obydwa.

1074
01:43:19,960 --> 01:43:22,480
Pan. Aryan Mirza jest w hotelu.

1075
01:43:22,920 --> 01:43:25,840
Tak, widzę jego ochroniarzy
i jego samochód tutaj.

1076
01:43:29,680 --> 01:43:30,680
Jillu...

1077
01:43:30,960 --> 01:43:32,200
-Panie.
-Jillu...

1078
01:43:45,200 --> 01:43:49,000
Sir, przez dwa lata zachowywałeś się bezsensownie
dni. Nic nie jadłeś.

1079
01:43:49,160 --> 01:43:53,800
W tej chwili wąchasz kokę
obudził się. To może cię zabić, proszę pana!

1080
01:43:54,880 --> 01:43:58,600
I za kogo umrzesz?
Dla dziewczyny, która cię nie kocha?

1081
01:44:04,440 --> 01:44:06,240
Jeśli nie przeżyję

1082
01:44:09,480 --> 01:44:11,760
Ja też nie pozwolę jej żyć.

1083
01:44:23,840 --> 01:44:26,320
Tak, proszę pana. Aryan Mirza właśnie wyszedł.

1084
01:44:26,920 --> 01:44:28,680
Wyjmij samochód! Szybki!

1085
01:44:36,560 --> 01:44:38,040
Zadzwoń do kierowcy.

1086
01:44:45,240 --> 01:44:46,240
Zakończ go.

1087
01:45:38,640 --> 01:45:40,640
Teraz zacznij szukać Nitu.

1088
01:45:51,320 --> 01:45:52,720
-Doktor...
-Panie.

1089
01:45:52,800 --> 01:45:56,080
-Gdzie jest mój syn? Czy Aryan ma się dobrze?
-Proszę się zrelaksować. Bądź cierpliwy.

1090
01:45:56,240 --> 01:45:58,640
Aryjski sir został zabrany
na salę operacyjną.

1091
01:46:39,640 --> 01:46:41,320
Nitu nie możemy nigdzie znaleźć.

1092
01:46:45,000 --> 01:46:47,440
Szukaj jej dalej.

1093
01:46:56,560 --> 01:46:58,680
Allah jest wielki, proszę pana.
Operacja zakończyła się sukcesem.

1094
01:46:58,840 --> 01:47:01,200
-O Allahu!
- Dolna część jest w porządku.

1095
01:47:01,440 --> 01:47:04,360
Ale stan cholewki
część jego ciała jest naprawdę krytyczna.

1096
01:47:04,600 --> 01:47:06,760
Ile czasu zajmie mu powrót do zdrowia?

1097
01:47:07,160 --> 01:47:10,000
Proszę pana, na razie nie mogę być pewien,
ale to zajmie trochę czasu.

1098
01:48:59,880 --> 01:49:03,000
Puść mnie!
Gdzie mnie zabierasz? Zostaw mnie!

1099
01:49:04,200 --> 01:49:05,680
Zostaw mnie!

1100
01:49:05,960 --> 01:49:07,080
Zostaw mnie...

1101
01:50:35,160 --> 01:50:37,720
Co robisz?
Zwariowałeś?

1102
01:50:40,200 --> 01:50:42,280
Tak, oszalałem.

1103
01:50:44,040 --> 01:50:46,360
-Ożenię się z nią.
-Co!

1104
01:50:46,560 --> 01:50:49,200
Aryan oddał mocz na moją twarz
dla tej dziewczyny!

1105
01:50:49,360 --> 01:50:53,280
Zabił dla niej naszego ojca!
I poślubisz ją?

1106
01:50:54,120 --> 01:51:00,040
Dla dziewczyny takiej jak ona można by zabić
wielu, wielu ludzi.

1107
01:51:01,480 --> 01:51:04,480
Możesz się w niej zakochać
tysiąc razy.

1108
01:51:04,640 --> 01:51:06,320
Wysoki Sądzie.

1109
01:51:06,640 --> 01:51:13,320
Jak to mówią... Miłość nie widzi
religia, kasta, status, nic.

1110
01:51:13,800 --> 01:51:20,360
Nawet najgorszy człowiek na ziemi może upaść
dla tej czy innej kobiety.

1111
01:51:21,000 --> 01:51:26,800
A tak na marginesie, Farhan upadł
zakochany w Nitu.

1112
01:51:27,960 --> 01:51:32,080
Przez całe życie widziałem mnóstwo kobiet.

1113
01:51:34,480 --> 01:51:36,520
Nigdy nie widziałem kogoś takiego jak ona.

1114
01:51:38,160 --> 01:51:45,200
Odkąd ją widziałem, lewa strona
wydaje mi się, że pulsuje mi w klatce piersiowej.

1115
01:51:45,640 --> 01:51:46,640
Iść.

1116
01:51:48,320 --> 01:51:50,440
Idź i zorganizuj mój ślub. Iść.

1117
01:51:50,840 --> 01:51:51,840
Pan.

1118
01:51:52,680 --> 01:51:55,200
Pani Nitu wychodzi dziś za mąż.

1119
01:52:00,320 --> 01:52:01,840
Przygotuj się.

1120
01:53:44,200 --> 01:53:46,280
Mohammad Farhan Khan,

1121
01:53:46,480 --> 01:53:51,880
starszy syn zmarłego Nabeda Khana
i późna Fahmida Khatun,

1122
01:53:52,000 --> 01:53:58,240
i Nitu, młodsza córka
Późny Sobuj Miyan i późny Amina Begum,

1123
01:53:58,480 --> 01:54:02,120
mają wyjść za mąż
z posagiem na kwotę 501 crore.

1124
01:54:02,280 --> 01:54:06,880
Proszę zadeklarować swoją zgodę
jeśli zaakceptujesz to małżeństwo.

1125
01:54:49,920 --> 01:54:51,600
On nie umiera, prawda!

1126
01:55:00,160 --> 01:55:01,840
Przyprowadź go tutaj!

1127
01:55:05,640 --> 01:55:12,000
<i>Każdy mój oddech</i>
<i>w moim sercu</i>

1128
01:55:12,240 --> 01:55:15,320
<i>Ma wygrawerowane Twoje imię i nazwisko</i>

1129
01:55:15,480 --> 01:55:21,680
<i>Spalę cały świat</i>
<i>Zniszczę to wszystko</i>

1130
01:55:21,800 --> 01:55:25,240
<i>Jeśli nie mogę cię mieć</i>

1131
01:55:26,040 --> 01:55:30,360
<i>Straciłem rozum już dawno</i>

1132
01:55:30,760 --> 01:55:35,240
<i>A teraz przegrałem tę bitwę</i>
<i>przeciwko sobie</i>

1133
01:55:35,640 --> 01:55:39,880
<i>Nie widzę nikogo oprócz ciebie</i>

1134
01:55:40,240 --> 01:55:44,240
<i>Mogę stracić wszystko</i>
<i>tylko po to, żeby cię mieć</i>

1135
01:55:47,480 --> 01:55:52,240
<i>Jak dzika burza, w którą wpadłeś</i>
<i>moje życie i wszystko zniszczyłem</i>

1136
01:55:52,480 --> 01:55:56,160
<i>Kto teraz uleczy moje rany?</i>

1137
01:55:57,200 --> 01:56:01,600
<i>Nikt nie może mnie teraz powstrzymać</i>

1138
01:56:01,720 --> 01:56:06,000
<i>Sam wszystko zniszczę</i>

1139
01:56:09,480 --> 01:56:15,520
<i>Każdy mój oddech</i>
<i>w moim sercu</i>

1140
01:56:15,760 --> 01:56:18,720
<i>Ma wygrawerowane Twoje imię i nazwisko</i>

1141
01:56:18,840 --> 01:56:25,200
<i>Spalę cały świat</i>
<i>Zniszczę to wszystko</i>

1142
01:56:25,240 --> 01:56:28,800
<i>Jeśli nie mogę cię mieć</i>

1143
01:56:51,560 --> 01:56:54,840
Hej, Jillu, daj mi więcej alkoholu!

1144
01:56:55,120 --> 01:57:01,440
<i>Każdy mój oddech</i>
<i>w moim sercu</i>

1145
01:57:01,640 --> 01:57:04,680
<i>Ma wygrawerowane Twoje imię i nazwisko</i>

1146
01:57:04,800 --> 01:57:11,000
<i>Spalę cały świat</i>
<i>Zniszczę to wszystko</i>

1147
01:57:11,200 --> 01:57:14,560
<i>Jeśli nie mogę cię mieć</i>

1148
01:58:27,760 --> 01:58:32,440
<i>Jeśli nie mogę cię mieć,</i>
<i>nikt inny</i>

1149
01:58:32,520 --> 01:58:36,880
<i>Spalę świat</i>
<i>w kółko</i>

1150
01:58:37,160 --> 01:58:41,760
<i>Jak dzika burza, wkroczyłeś</i>
<i>moje życie i wszystko zniszczyłem</i>

1151
01:58:41,960 --> 01:58:46,320
<i>Kto teraz uleczy moje rany?</i>

1152
01:58:46,760 --> 01:58:51,000
<i>Nikt nie może mnie teraz powstrzymać</i>

1153
01:58:51,120 --> 01:58:55,720
<i>Teraz sam wszystko zniszczę</i>

1154
01:58:59,200 --> 01:59:05,360
<i>Każdy mój oddech</i>
<i>w moim sercu</i>

1155
01:59:05,480 --> 01:59:08,720
<i>Ma wygrawerowane Twoje imię i nazwisko</i>

1156
01:59:08,880 --> 01:59:15,200
<i>Spalę cały świat</i>
<i>Zniszczę to wszystko</i>

1157
01:59:15,320 --> 01:59:18,840
<i>Jeśli nie mogę cię mieć</i>

1158
01:59:49,960 --> 01:59:52,120
Cisza!

1159
02:00:46,640 --> 02:00:50,640
Nigdy się nie zakochałem
z dziewczyną wcześniej.

1160
02:00:54,600 --> 02:00:56,880
Ale zakochałem się w tobie.

1161
02:01:03,640 --> 02:01:04,640
ja...

1162
02:01:08,120 --> 02:01:10,760
nigdy się nie zanurzałem
w miłości każdej dziewczyny.

1163
02:01:16,280 --> 02:01:18,640
Ale zanurzyłem się w Twojej miłości.

1164
02:01:25,200 --> 02:01:29,640
Nigdy nie tkałam snów
życia z jakąkolwiek dziewczyną.

1165
02:01:33,000 --> 02:01:34,000
Ale...

1166
02:01:37,160 --> 02:01:38,360
ty...

1167
02:01:39,680 --> 02:01:42,000
Stałeś się
częścią wszystkich moich snów.

1168
02:01:47,840 --> 02:01:54,560
I miażdżąc, tupiąc,
niszcząc wszystkie moje marzenia

1169
02:01:57,920 --> 02:02:02,080
będziesz żył długo i szczęśliwie
z kimś innym?

1170
02:02:03,760 --> 02:02:07,440
Myślisz, że ci na to pozwolę?

1171
02:02:15,200 --> 02:02:20,440
Nie wiem, ile Shah Jahan
kochał Mumtaza.

1172
02:02:21,640 --> 02:02:27,840
Ale wiem, jak głęboko, szaleńczo,
Kochałem cię.

1173
02:02:31,760 --> 02:02:33,880
I mój Allah wie.

1174
02:02:35,280 --> 02:02:38,480
Rzeczy
Zrobiłem dla twojej miłości...

1175
02:02:39,040 --> 02:02:41,200
Tutaj, zobacz! Widzieć!

1176
02:02:43,680 --> 02:02:48,440
Moje ciało jest pokryte ranami.
Ale te rany mnie nie bolą.

1177
02:02:48,520 --> 02:02:52,160
Jedyne co mnie boli
jest wtedy, gdy zdaję sobie sprawę...

1178
02:02:53,960 --> 02:02:56,840
ty... nie jesteś mój.

1179
02:02:59,160 --> 02:03:03,000
Jeśli nie jesteś mój
wtedy nie możesz należeć do nikogo innego!

1180
02:03:12,840 --> 02:03:14,520
Cokolwiek zrobiłeś

1181
02:03:17,280 --> 02:03:18,560
ma rację.

1182
02:03:20,480 --> 02:03:22,120
Tego właśnie chciałem.

1183
02:03:24,200 --> 02:03:25,920
Podczas gdy ja udawałem

1184
02:03:28,280 --> 02:03:30,560
być w Tobie zakochanym...

1185
02:03:32,200 --> 02:03:33,200
ja...

1186
02:03:37,880 --> 02:03:40,320
Zakochałem się w Tobie naprawdę.

1187
02:03:46,520 --> 02:03:48,840
Kocham cię bardzo.

1188
02:04:17,080 --> 02:04:19,440
Człowiek, który zamordował

1189
02:04:19,920 --> 02:04:22,440
mój ojciec i siostra...

1190
02:04:23,880 --> 02:04:25,800
Czy nie byłaby to zdrada

1191
02:04:27,440 --> 02:04:29,560
budować życie ze swoim synem?

1192
02:04:31,200 --> 02:04:32,200
Więc...

1193
02:04:33,720 --> 02:04:34,960
w tym życiu...

1194
02:04:38,040 --> 02:04:39,880
Nie mógłbym być twój.

1195
02:04:46,720 --> 02:04:50,040
Czy możesz mnie... przytulić?

1196
02:04:58,840 --> 02:05:02,080
Jillu... zadzwoń po helikopter!

1197
02:05:46,520 --> 02:05:48,080
Wysoki Sądzie,

1198
02:05:48,680 --> 02:05:51,760
wszyscy mniej więcej wiemy
co się stało potem.

1199
02:05:51,920 --> 02:05:55,240
Poddał się policji
ostatecznie.

1200
02:05:55,320 --> 02:05:59,000
Zgodnie z art. 164,
złożył swoje oświadczenie.

1201
02:05:59,160 --> 02:06:00,200
Wysoki Sądzie,

1202
02:06:01,640 --> 02:06:06,800
historię mojego zdolnego przyjaciela
narracja może zrobić świetny film.

1203
02:06:07,480 --> 02:06:10,320
Ale... jest to dalekie od rzeczywistości.

1204
02:06:11,040 --> 02:06:14,680
To historia, która już miała miejsce
stworzony, żeby wrobić mojego klienta.

1205
02:06:14,840 --> 02:06:18,440
Ponieważ jest nim jego ojciec
znany biznesmen tego miasta.

1206
02:06:18,600 --> 02:06:21,760
To wszystko ma na celu zszarganie jego imienia.

1207
02:06:21,920 --> 02:06:23,160
Wysoki Sądzie,

1208
02:06:24,200 --> 02:06:30,640
Mam dowody potwierdzające, czy
czy nie, to jest historia lub fakt.

1209
02:06:31,040 --> 02:06:33,880
Tutaj mamy to wszystko.

1210
02:06:34,560 --> 02:06:38,160
Oświadczenie oskarżonego
wraz z jego podpisem,

1211
02:06:38,240 --> 02:06:43,080
i ta kaseta tutaj ma
także nagranie tego wszystkiego.

1212
02:06:43,200 --> 02:06:46,000
Wysoki Sądzie, przedstawiam to
w sądzie.

1213
02:06:46,120 --> 02:06:49,440
Wysoki Sądzie, nie sądzę
oświadczenie i nagranie

1214
02:06:49,520 --> 02:06:51,640
należy traktować poważnie.

1215
02:06:52,280 --> 02:06:56,560
Mój klient, Aryan Mirza
jest niezrównoważony psychicznie.

1216
02:06:57,000 --> 02:07:00,560
Z powodu nadmiernego nadużywania narkotyków,
stracił stabilność psychiczną.

1217
02:07:00,680 --> 02:07:04,760
A teraz wypowiedź mężczyzny
kto jest chory,

1218
02:07:04,960 --> 02:07:07,840
oczywiście nie może mieć żadnej wartości
w sądzie.

1219
02:07:08,080 --> 02:07:11,680
Oto dowód mojego klienta
choroba psychiczna.

1220
02:07:11,840 --> 02:07:15,080
Raport medyczny.
Przedstawię to w sądzie.

1221
02:07:15,800 --> 02:07:20,320
Wysoki Sądzie, proszę dać mi trzy godziny

1222
02:07:20,600 --> 02:07:22,920
i mogę sporządzić taki raport.

1223
02:07:23,160 --> 02:07:25,000
To może być twój styl, nie mój.

1224
02:07:25,080 --> 02:07:28,440
Jesteś ekspertem w udowadnianiu prawdy
być fałszywe i fałszywe jako prawdziwe.

1225
02:07:28,520 --> 02:07:32,760
-Co sugerujesz?
- Próbujesz udowodnić, że się mylę!

1226
02:07:32,840 --> 02:07:33,880
Zamówienie! Zamówienie!

1227
02:07:34,040 --> 02:07:35,640
Przestań, usiądź!

1228
02:07:36,640 --> 02:07:37,680
Przepraszam, Milordzie.

1229
02:07:37,760 --> 02:07:41,480
Chcę porozmawiać z Aryanem Mirzą.
Aryanie Mirza, możesz mówić.

1230
02:07:54,560 --> 02:07:56,520
Wysoki Sądzie,

1231
02:08:00,040 --> 02:08:02,560
Nie jestem chora psychicznie.

1232
02:08:06,480 --> 02:08:07,960
Świadomie,

1233
02:08:15,920 --> 02:08:18,360
własnymi rękami...

1234
02:08:22,760 --> 02:08:26,960
-Zabiłem mojego Nitu.
-Zdajesz sobie sprawę, co mówisz?

1235
02:08:27,440 --> 02:08:29,840
Spowiadasz się
w otwartej sali sądowej

1236
02:08:29,960 --> 02:08:32,880
że zabiłeś Nitu?

1237
02:08:33,200 --> 02:08:37,920
I że zabiłeś ludzi
obecny w tym miejscu?

1238
02:08:38,120 --> 02:08:42,200
Wiesz, zgodnie z sekcją 302,
można cię za to powiesić?

1239
02:08:43,480 --> 02:08:45,440
Zbrodnia, którą popełniłem,

1240
02:08:50,720 --> 02:08:53,480
Powinienem zostać za to powieszony.

1241
02:08:58,080 --> 02:09:01,960
Daj mi najcięższą karę,
Wysoki Sądzie.

1242
02:09:07,960 --> 02:09:09,560
Powieś mnie.

1243
02:09:19,760 --> 02:09:21,520
Po zapoznaniu się z materiałem dowodowym,

1244
02:09:21,680 --> 02:09:24,320
jako oskarżony Aryan Mirza

1245
02:09:24,760 --> 02:09:27,440
przyznał się do swojej zbrodni
przed sądem,

1246
02:09:27,560 --> 02:09:31,440
tak, zgodnie z kodeksem karnym Bangladeszu
sekcja 302,

1247
02:09:31,760 --> 02:09:35,120
oskarżonemu Aryanowi Mirzy zostaje przyznane
karę śmierci.

1248
02:09:35,960 --> 02:09:38,280
I morderstwo byłego premiera

1249
02:09:39,320 --> 02:09:44,640
co wydarzyło się 17 stycznia,
nakazuje ponowne zbadanie sprawy.

1250
02:09:49,560 --> 02:09:50,560
NIE!

1251
02:09:57,560 --> 02:09:58,560
„Abba.

1252
02:09:59,480 --> 02:10:03,560
Słyszałem, że dziedziczysz
ciężar grzechów twoich przodków.

1253
02:10:04,520 --> 02:10:09,040
Ale teraz zdaję sobie sprawę
jak ciężkie jest to brzemię.”

1254
02:10:11,080 --> 02:10:18,560
<i>Jaka jest zbrodnia, za którą cierpię</i>
<i>dlaczego jestem zawstydzony?</i>

1255
02:10:18,720 --> 02:10:19,720
kocham cię.

1256
02:10:20,800 --> 02:10:22,000
Ja też cię kocham.

1257
02:10:23,320 --> 02:10:25,720
Bitwa, którą toczysz dla mnie,

1258
02:10:26,200 --> 02:10:28,240
Jestem w tym z Tobą.

1259
02:10:30,320 --> 02:10:35,280
Wszystko mogę znieść, ale nie mogę
znieść twoją śmierć.

1260
02:10:35,640 --> 02:10:38,800
Przygotuj się, będziesz powieszony
jutro o świcie.

1261
02:10:40,000 --> 02:10:46,000
<i>Dla kogo już żyję?</i>

1262
02:10:47,080 --> 02:10:53,040
<i>Dla kogo już żyję?</i>

1263
02:10:54,040 --> 02:11:01,960
<i>To życie, ten świat to więzienie</i>
<i>Cierpienie to moje jedyne powołanie</i>

1264
02:11:08,040 --> 02:11:15,520
<i>To życie, ten świat to więzienie</i>
<i>Cierpienie to moje jedyne powołanie</i>

1265
02:11:15,640 --> 02:11:21,520
<i>Dla kogo już żyję?</i>

1266
02:11:22,640 --> 02:11:27,360
Proszę o przebaczenie u Allaha,

1267
02:11:28,120 --> 02:11:32,080
Panie mój, za każdy grzech,

1268
02:11:33,560 --> 02:11:40,840
Nie ma mocy i nie ma siły

1269
02:11:42,640 --> 02:11:44,640
chyba że z Bogiem.

1270
02:11:44,760 --> 02:11:48,480
Jesteś pewien, że Aryan Mirza odejdzie?
jego ojciec dla ciebie?

1271
02:11:48,880 --> 02:11:52,240
Nie tylko Aryan Mirza może odejść
dla mnie jego ojciec,

1272
02:11:53,040 --> 02:11:54,440
może zabić swojego ojca,

1273
02:11:57,640 --> 02:11:58,960
i się zabić.